Chinglish

Recenzie čitateľov

Chinglish je kniha pre mládež, ktorá rozpráva čiastočne autobiografický príbeh Jo Kwanovej, tínedžerky, ktorá sa orientuje na svoju identitu čínskeho dievčaťa vyrastajúceho v Anglicku 80. rokov. Kniha je podaná formou denníka, kombinuje humor a dojemné momenty, pričom sa zaoberá témami, ako sú individualita, kultúrna identita a osobné boje. Hoci má kniha za cieľ osloviť mladých tínedžerov aj dospelých, získala zmiešané recenzie, pokiaľ ide o jej humor, štýl písania a spracovanie citlivých tém.

Kniha podporuje individualitu a poskytuje humorný, ale realistický pohľad na problémy dospievania v multikultúrnej spoločnosti. Čitatelia oceňujú príbuzné postavy, nostalgické odkazy na 80. roky a pútavú formu denníka. Ilustrácie umocňujú rozprávanie, vďaka čomu si ho užijú tínedžeri aj dospelí.

Niektorí čitatelia považujú štýl písania za príliš zjednodušený s nadmerným britským slangom, čo ho robí menej prístupným pre iné ako britské publikum. Objavili sa obavy týkajúce sa zobrazenia zaobchádzania so zvieratami a závažných otázok, ako je napríklad zneužívanie, ktoré sú podľa niektorých nedostatočne riešené. Niekoľko recenzentov tiež uvádza, že dej sa môže odvíjať bez toho, aby sa toho veľa stalo, čo vedie k nespokojnosti.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V našej rodine je ťažké sa dohovoriť.

Starí rodičia vôbec nehovoria po anglicky.

B) Mama takmer vôbec nehovorí po anglicky.

C) Ja, Bonny a Simon takmer nehovoríme po čínsky.

D) Otec hovorí čínsky a dobre anglicky - ale nerád rozpráva.

Inými slovami, všetci musíme spájať drobné kúsky angličtiny a čínštiny do nového nezmyselného jazyka, ktorý nazývam „čínština“. Je to veľmi nešikovné.

Jo Kwan je tínedžerka vyrastajúca v Coventry v 80. rokoch minulého storočia so svojou otravnou malou sestrou, príliš chladným starším bratom, radom veľmi nešťastných domácich zvierat a úplne šialenými rodičmi. Ale na rozdiel od ostatných detí v jej novej škole alebo jej nóbl bratrancov a sesterníc, Jo býva nad čínskym bistrom svojich rodičov. A veci môžu byť ťažké - či už ide o nevychovaných zákazníkov, alebo o namyslené populárne dievčatá, ktoré Jo šikanujú za to, že je iná. Dokonca aj keď si nájde najlepšiu kamarátku, ktorá má Jo skutočne rada pre ňu samotnú, stále musí bojovať s nevypočítateľným správaním svojho otca. Jediné, o čom Jo sníva, je oslobodiť sa a vybudovať si kariéru umelkyne.

V denníkových záznamoch a čmáraniciach Jo brilantne vtipne opisuje život, rodinu a char siu, a tak sa stáva úprimným obrazom života na druhej strane pultu s jedlom.