Chimalpahinovo dobývanie: Nahuský historik prepisuje dielo Francisca Lopeza de Gomara La Conquista de Mexico

Pôvodný názov:

Chimalpahin's Conquest: A Nahua Historian's Rewriting of Francisco Lopez de Gomara's La Conquista de Mexico

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje príbeh dobytia Mexika Hernandom Cortsom, ako ho opísal súčasný španielsky historik a ako ho spracoval hlavný mexický historik z kmeňa Nahua.

Monumentálne dielo Francisca Lpeza de Gmara Historia de las Indias y Conquista de Mxico vyšlo v roku 1552 a zaznamenalo okamžitý úspech. Napriek tomu, že španielsky princ Filip La conquista zakázal vydať na americkom kontinente, dostala sa do rúk nahuiského historika zo sedemnásteho storočia Chimalpahina, ktorý sa podujal urobiť kópiu tohto zväzku. Pri prepisovaní Chimalpahin prepísal veľké časti La conquisty a pridal informácie o cisárovi Moctezumovi a ďalších kľúčových domorodcoch, ktorí sa zúčastnili na prvých stretnutiach.

Chialpahinova Conquista je tak nielen prvým kompletným moderným anglickým prekladom Lpez de Gmarovej La conquisty, ktorá je sama o sebe neoceniteľným zdrojom informácií o dobývaní a domorodom obyvateľstve, ale pridáva aj Chimalpahinov jedinečný pohľad na kultúru Nahuov k tomu, čo bolo tradične veľmi hispánskym obrazom dobývania.