Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
„Chengyu“, mandarínsky čínsky idióm, zhustí pocit, vetu a najčastejšie príbeh do štyroch znakov. Podobne aj každá z Leungových básní je prierezom; snaží sa zachytiť kúsok sveta alebo vzťah a predkladá ich čitateľovi ako reprezentáciu celku.
Každá z básní v zbierke chengyu: chinoiserie je doslovným prekladom alebo reinterpretáciou čínskeho idiómu, ktorý odkazuje na dualitu identity v Leungovej dvojjazyčnej a medzikultúrnej výchove; každý idióm a báseň sú stručným zhrnutím dôležitého vzťahu, osoby alebo časti jej života. Význam pojmu „chinoiserie“ je v jej básňach podvrátený, keďže tieto idiómy pretavené do anglických básní nie sú ani obzvlášť „čínske“, ani „nečínske“, hoci autorka je sama do veľkej miery úplná Číňanka. Robí sa to preto, lebo ázijský autor píšuci v angličtine nemá povinnosť písať striktne len o orientálnych témach, ani by sa nemal vyhýbať písaniu o svojej kultúre, ak má niečo, čo chce vyjadriť.
Autorkina prvá zbierka je úprimným skúmaním tém mladej lásky a dospievania, na ktoré sa v poézii tak často pozerá ako na nedospelé a nedôležité. Leung tiež skúma význam sociokultúrnej, ako aj osobnej identity prostredníctvom sveta vizuálov a objektov.