Chellammalov denník: Spomienky ženy na spoločnú rodinu v Indii na začiatku dvadsiateho storočia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

Chellammal's Journal: A Woman's Memoir of a Joint Family in Early Twentieth-Century India

Obsah knihy:

Chellammalin denník zaznamenáva cestu ženy zo spoločnej rodiny vyššej kasty v meste Nagercoil v Tamilnáde na začiatku dvadsiateho storočia. Odkrýva zložité rodinné vzťahy medzi stenami domu a súhru lásky, zranenia, náklonnosti, sklamania, hnevu a kontroly, ktoré maria túžby mladej ženy.

Chellammal vo svojich memoároch obzvlášť citlivo vníma zaobchádzanie s mladými vdovami v brahmanskej tamilskej spoločnosti. Nastoľuje otázky a obavy týkajúce sa spoločnosti, ktorá svoje ženy vystavuje obrovskej kontrole, a čitateľ môže cítiť jej rozhorčenie nad utláčajúcimi spoločenskými zvyklosťami, ktoré dusia schopnosť ženy viesť plnohodnotnejší život. Kniha bola napísaná v čase, keď by nesúhlas alebo nesúhlas žien v Chellammaliných pomeroch bol odsudzovaný, a poskytuje čitateľovi vzácny, súčasný pohľad do vnútra tamilskej domácnosti vyššej kasty dvadsiateho storočia, aj keď preklad jej dcéry po prvý raz oživuje rozprávanie pre čitateľov nehovoriacich po tamilsky.

Kanchana Viswanathan je povolaním lekárka a žije v USA. Chellammalov denník je jej prvým prekladateľským dielom.