Chcem dieťa a iné hry

Pôvodný názov:

I Want a Baby and Other Plays

Obsah knihy:

Keď Stalinova cenzúra v roku 1927 zakázala prelomovú hru Sergeja Treťjakova Chcem dieťa, bol to signál, že radikálne a inovatívne divadlo prvých rokov Sovietskeho zväzu sa skončilo. Hra Chcem dieťa, ktorá je žiarivým, neokázalým skúmaním reality porevolučného sovietskeho života, predstavuje vrchol modernistickej experimentálnej drámy.

Tretiakove hry sa vyznačujú formálnou originalitou a revolučným obsahom. V hre Svet naruby, ktorú v roku 1923 inscenoval Vsevolod Mejerchold, ide o neúspešnú agrárnu revolúciu. Hra Múdry človek, ktorú pôvodne režíroval veľký filmový režisér a Treťjakovov priateľ Sergej Ejzenštejn, je klauniáda odohrávajúca sa v Paríži migrujúcich Bielorusov. Počúvaš, Moskva? a Plynové masky sú "agit-melodrámy", prudké, rýchle a ostré. A Ryk, Čína dramatizuje skutočný incident z obdobia útlaku Číny Západom, keď kapitán britského delového člna hrozil, že vyhodí mesto Wanxien do vzduchu. Film Rev, Čína bol preložený do mnohých jazykov a uvádzaný v mestách po celom svete. Nervozitu, ktorej sa táto hra dotýkala, možno odhadnúť podľa toho, že ju v preklade do jidiš počas druhej svetovej vojny inscenovali židovskí väzni v koncentračnom tábore v Čenstochovej.

Tieto hry sú nielen vzrušujúce svojimi témami, ale sú aj nesmierne významné svojou výstavbou. Tretiakove rané hry viedli priamo k Ejzenštejnovej veľmi vplyvnej teórii "montáže atrakcií", zatiaľ čo neskôr boli jeho myšlienky kľúčové pri formovaní teórie epického divadla Bertolta Brechta. Dôvod, prečo je to tak, je zrejmý z jeho hier, ktoré sú teraz zozbierané a publikované po prvýkrát.

Preložili Robert Leach a Stephen Holland.

Úvod a preklady Svet hore nohami,.

Múdry muž, Počúvaš, Moskva?, Plynové masky.

A Chcem dieťa(druhá verzia): Robert Leach.

Preklady kníh "Rev, Čína" a Chcem dieťa (prvá verzia): Stephen Holland.

Vydavatelia: Maxim Hodak & Max Mendor.