Charizma a rozčarovanie: Prednášky o povolaní

Recenzie čitateľov

V recenziách sú prezentované protichodné názory na preklad Weberovho diela. Jeden recenzent ho chváli za výstižnosť a zachytenie ducha pôvodného textu, zatiaľ čo iný preklad odmieta ako nezmyselný a navrhuje použiť iný, rešpektovanejší preklad.

Preklad sa opisuje ako ľahko čitateľný, plynulý a potenciálne presný pri sprostredkovaní ducha Weberovej prózy. Aj poznámka prekladateľa sa označuje za dobre vysvetlenú.

Kritici tvrdia, že prekladatelia nemajú dostatočné referencie a že preklad je v porovnaní s inými neadekvátny, čo naznačuje, že by nemal byť prvou voľbou pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o Weberovo dielo.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Charisma and Disenchantment: The Vocation Lectures

Obsah knihy:

Nový preklad dvoch slávnych prednášok o politike, akademickej obci a rozčarovaní zo sveta.

Nemecký sociológ Max Weber je jedným z najodvážnejších, najpodnetnejších a najvplyvnejších teoretikov moderného stavu. Medzi jeho najvýznamnejšie diela patria tzv. prednášky o povolaní, ktoré boli publikované krátko po skončení prvej svetovej vojny a prednesené na pozvanie skupiny študentských aktivistov. Otázka, o ktorú študenti Webera požiadali, bola jednoduchá a pútavá: Bolo v modernom svete, ktorý sa vyznačuje deľbou práce, hospodárskou expanziou a neutíchajúcimi zmenami, ešte stále možné považovať akademickú alebo politickú kariéru za skutočné povolanie? V odpovedi Weber ponúkol svoju slávnu diagnózu "rozčarovania svetom" spolu s náročným opisom miesta morálky v triede a vo výskume. Vo svojej druhej prednáške predstavil pojem politickej charizmy a prisúdil jej ústrednú úlohu v modernom štáte, aj keď uznal, že politika je viac než čokoľvek iné "pomalé a ťažké vŕtanie dier do tvrdých dosiek.".

Nový preklad Damiona Searlsa vyzdvihuje silu a nuansy týchto slávnych prednášok. Paul Reitter a Chad Wellmon v úvode opisujú ich historické a biografické pozadie, recepciu a vplyv. Weberova snaha prehodnotiť myšlienku verejného povolania na začiatku búrlivého dvadsiateho storočia sa ukazuje ako rovnako aktuálna a vzrušujúca ako kedykoľvek predtým.