Chandrakanta

Recenzie čitateľov

Kniha „Chandrakanta“ získala od čitateľov zmiešané recenzie. Hoci mnohí oceňujú pútavý príbeh a snahu prekladateľky Rohini Chowdhury zachovať podstatu pôvodného príbehu, objavujú sa aj výrazné kritické pripomienky týkajúce sa kvality prekladu a odklonu príbehu od televíznej adaptácie. Niektorí čitatelia považovali príbeh za zábavný, najmä pre mladšie publikum, iní vyjadrili sklamanie z jeho prevedenia.

⬤ Pútavý a zaujímavý príbeh, ktorý zachytáva podstatu indiánskej mágie a dobrodružstva.
⬤ Výborný preklad Rohini Chowdhuryovej, ktorý zachováva jednoduchosť pôvodného textu.
⬤ Kniha je príjemná, ak čitatelia odložia logiku a sústredia sa na zábavu.
⬤ Vhodná pre deti aj dospelých, s témou lásky, obety a priateľstva.

⬤ Mnohí čitatelia považovali preklad za slabý a neuspokojivý, s chaotickým štýlom písania.
⬤ Sklamanie z výrazných rozdielov medzi knihou a populárnou televíznou adaptáciou, najmä v zastúpení postáv a hĺbke deja.
⬤ Niektoré postavy majú veľmi malé úlohy alebo sú slabo rozvinuté, takže niektoré časti pôsobia unáhlene alebo neúplne.
⬤ Otázky týkajúce sa fyzickej kvality knihy vrátane sťažností na kvalitu papiera.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Čandrakanta Devaki Nandan Khatriovej je virtuálny Tádž Mahal v hindskej beletrii, stále rovnako slávny a historický. Tak ako je Tádž symbolom skutočnej lásky, tu máme jeho fiktívny náprotivok.

Ba čo viac, je to bujnenie mágie a romantiky, predstavivosti a fantázie, napätia za napätím, bitiek a vojen, špionáže a konšpirácie, úskokov a taktiky, ktoré sa miešajú do senzačného milostného príbehu. Máme tu aiyars, ľudské bytosti s extraordiálnou schopnosťou premeniť sa a vziať na seba podobu kohokoľvek, jeho hlas, spôsoby a všetko. Okrem toho je tu Tilizmus, čo je skrytý poklad vybudovaný v podzemí s dômyselnými ochrannými prvkami a čarovnými zámkami a vchodmi.

Čandrakanta má čaro fantasy, detektívneho románu, románu per excellence. Možno ju považovať za fiktívnu matku Harryho Pottera.