Chameleón / Nachtroer

Pôvodný názov:

Chameleon / Nachtroer

Obsah knihy:

Belgická poetka Charlotte Van den Broeck sa po vydaní svojej prvej zbierky Chameleón v roku 2015 preslávila ako jeden z najinovatívnejších a najoriginálnejších nových hlasov v európskej poézii. Jej prvý preklad do angličtiny spája debutovú zbierku s druhou knihou Nachtroer (2017), ktorej nepreložiteľný názov je názov celonočného obchodu v Antverpách, kde autorka žije.

Chameleón je súbor zdanlivo naivných, ale vedome ironických, hravých a podvratných básní, ktoré sledujú dievčenské hľadanie ženskej identity, dospievajúce skúmanie tela a jazyka čerpajúce zo spomienok, tvarov a krajiny. V knihe Nachtroer sa jej básne vydávajú na nočnú cestu cez zlomené srdce, nespavosť a hektický tok každodenného života, poháňané túžbou po zmiznutí, premiestnení a rozplynutí. Chameleón sa končí odletom do oceánu.

Posledná Nachtroerova báseň je o stavbe lode na takúto plavbu. Chameleón / Nachtroer uvádza obe knihy na vodu v angličtine.