Hodnotenie:
Memoáre „Cez víchor“ od Borisa Gorbačovského poskytujú vzácne a úprimné svedectvo z prvej osoby o zážitkoch sovietskeho vojaka počas druhej svetovej vojny a ponúkajú pohľad, ktorý v západnej literatúre zväčša chýba. Skúma krutú vojnovú realitu, zložitú dynamiku v Červenej armáde a propagandu, ktorá ovplyvňovala mentalitu vojakov. Politické zameranie knihy a nedostatok rozsiahlych frontových akcií však nemusia osloviť všetkých čitateľov.
Výhody:⬤ Poskytuje vzácny pohľad sovietskeho vojaka z prvej osoby počas druhej svetovej vojny.
⬤ Úprimný a otvorený pohľad na ťažkosti a zložitosti vojny.
⬤ Spochybňuje typické rozprávanie tým, že rozoberá zaobchádzanie s vojakmi a vnútorné boje v Červenej armáde.
⬤ Dobre napísaný, so silným prekladom, ktorý zachytáva nuansy pôvodného textu.
⬤ Obmedzené zameranie na skutočné bojové skúsenosti, keďže autor bol predovšetkým politickým dôstojníkom.
⬤ Obsahuje politické komentáre, ktoré môžu odradiť čitateľov hľadajúcich čisto vojenské správy.
⬤ Niektorí čitatelia považovali tempo za pomalé a menej pútavé, než očakávali.
⬤ Potenciálna zaujatosť pri zobrazovaní iných vojakov môže viesť k menej sympatickému zobrazeniu.
(na základe 37 čitateľských recenzií)
Through the Maelstrom: A Red Army Soldier's War on the Eastern Front, 1942-1945
Monumentálne bitky na východnom fronte druhej svetovej vojny - Moskva, Stalingrad, Kursk - sa zapísali do dejín. Existuje však aj iná, skrytá história tejto vojny, ktorá sa v oficiálnych správach príliš často ignoruje.
Boris Gorbačovskij bol nižším dôstojníkom 31. armády, ktorý sa prvýkrát dostal do frontovej služby ako strelec 30. armády.
Kniha Cez víchricu opisuje jeho tri strastiplné roky na najchmúrnejších, ale zabudnutých bojiskách vojny: kampaň o Ržev, krvavý boj o znovudobytie Bieloruska a ťažké záverečné boje vo Východnom Prusku.
Svoje zážitky sleduje od počiatočného výcviku, cez víchricu až po konečné víťazstvo a poskytuje tak jedny z najbohatších a najpodrobnejších spomienok na život a vojnu na východnom fronte. Gorbačovského panoramatické rozprávanie nás zavedie od školy pre pechotných špecialistov cez frontové línie až po oblasti tylových služieb a jeho vírivé romance vo vojnovej Moskve.
Spomína na vrieskanie rakiet Kaťuša letiacich nad hlavami smerom k nepriateľovi a na nezabudnuteľné zavýjanie stíhačiek střemhlav bombardujúcich sovietske tanky. A sprostredkúva hrôzy brutálnych bojov, ktoré doteraz neboli v angličtine zaznamenané, vrátane vlastnej účasti na útoku ľudskou vlnou, ktorý zdecimoval jeho pluk pri Rževe, pričom hromady mŕtvol rástli tým viac, čím bližšie boli k nemeckým zákopom. Gorbačovskij zaznamenáva aj utrpenie hladujúcich obyvateľov Leningradu, krutú popravu ruského prieskumníka, ktorý udával falošné informácie, zabitie nevinného Nemca, ktorý sa pokúšal privítať sovietske vojská, a mrazivú diskusiu pri táborovom ohni, keď si štyria ruskí vojaci porovnávali poznámky o ženách, ktoré znásilnili.
Jeho memoáre oplývajú bohatými opismi každodenného vojenského života, problémov pri udržiavaní morálky a vzťahov medzi vojakmi. Obsahuje aj úprimné odhalenie mnohých problémov, ktorým Červená armáda čelila: vplyvu politických dôstojníkov, tvrdohlavosti vyšších veliteľov, úbytku v dôsledku dezercií a prvých mesiacov okupácie v povojnovom Nemecku. Kniha Cez víchricu sa vyznačuje svižným rozprávaním a bohatými dialógmi, ktoré sa spájajú s veľkým štýlom veľkej ruskej literatúry.
V konečnom dôsledku poskytuje dôstojné a posledné svedectvo o vojakoch, ktorí bojovali a zomreli v anonymite.