Cez rybník: Pohľad Angličana na Ameriku

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vtipné skúmanie americkej kultúry z britského pohľadu, plné vtipných postrehov a anekdot. Mnohí čitatelia ju považujú za vtipnú a pútavú, iní ju kritizujú za široké zovšeobecnenia, povrchnosť a občasnú prefíkanosť.

⬤ Vtipné a humorné písanie
⬤ zasvätené postrehy o kultúrnych rozdieloch
⬤ pútavé anekdoty
⬤ príjemné najmä pre britských čitateľov
⬤ z nej robí zábavné prázdninové čítanie.

⬤ Obsahuje široké zovšeobecnenia a stereotypy
⬤ niektorí čitatelia ju považujú za opakujúcu sa a málo hĺbavú
⬤ občasná prefíkanosť v próze
⬤ humor nemusí rezonovať u každého
⬤ niektoré pasáže považujú za nezrozumiteľné.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Across the Pond: An Englishman's View of America

Obsah knihy:

Američania sú už dlho fascinovaní zvláštnosťou Britov, ale podľa literárneho kritika Terryho Eagletona Angličania považujú svojich transatlantických susedov za rovnako zvláštnych. Iba cudzia rasa by obdivne označila kolegu za „agresívneho“, používala superlatívy na opis všetkého, od domáceho psa po zbierku kameňov, alebo často hovorila o tom, že je „empowered“. Prečo, pýta sa Eagleton, musíme vysielať školské známky našich detí pomocou nálepiek na nárazníkoch, ktoré oznamujú „Moje dieťa sa dostalo na čestné miesto“? Prečo si nevážime nepostrádateľnosť čajníka? A prečo musíme zostať takí dráždivo optimistickí, aj keď všetko nasvedčuje tomu, že sa nám to nepodarí?

Na svojej bizarnej ceste po jazyku, geografii a národnom charaktere Spojených štátov sa Eagleton ukazuje ako neformálny a zároveň úplne svojrázny sprievodca našou zvláštnou rasou. Odpovedá na otázky, ktoré jeho krajanov vždy trápili, ale (keďže sú Briti) sa ich neodvážili položiť, napríklad prečo Američania ochotne vstávajú za úsvitu, dokonca aj v nedeľu, alebo prečo verejne karháme fajčiarov cigariet, akoby sme všetci boli hovorcami generálneho chirurga.

V tejto jadrnej, srdečnej a veľmi vtipnej knihe Eagleton spája starú dobrú praženicu s úprimným obdivom k susedom „spoza rybníka“.