Cesty po Levante: Pozorovania Pierra Belona z Le Mans o mnohých zvláštnostiach a pamätných veciach nájdených v Grécku, Turecku a Judsku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Travels in the Levant: The Observations of Pierre Belon of Le Mans on Many Singularities and Memorable Things Found in Greece, Turkey, Judaea

Obsah knihy:

V roku 1546 Pierre Belon - už ako uznávaný prírodovedec - cestoval do Konštantínopolu v sprievode francúzskeho veľvyslanca u Sulejmana Nádherného. Cestou navštívil Benátky, Ragusu, Korfu a Krétu a v priebehu nasledujúcich dvoch rokov precestoval celé osmanské panstvo - Egypt, Anatóliu, Arábiu a Svätú zem - a v roku 1549 sa vrátil do Francúzska.

Všade, kam prišiel, Belon opisoval rastliny, vtáky, cicavce a ryby a zaznamenával zvyky obyvateľov - čo jedli, ako vychovávali svoje deti - a zhromažďoval informácie o takmer každom aspekte krajín, ktorými prechádzal. Nespoliehal sa na chýry, predchádzajúce správy ani na autority: máme k dispozícii jeho vlastné pozorovania a výsledok vytrvalého pýtania sa a dôkladného zaznamenávania. Jeho pozorovania "napísané v našom bežnom francúzskom jazyku" boli uverejnené v roku 1553.

V apríli 1564 bol Pierre Belon zavraždený neznámymi osobami, keď prechádzal cez Boulonský prales. Hoci je Pierre Belon dobre známy ako prírodovedec a - vďaka svojim pojednaniam o rybách a vtákoch - ako zakladateľ porovnávacej anatómie, jeho pozorovania doteraz nevyšli v plnom znení v angličtine.

Po vynikajúcej kariére štátneho úradníka si James Hogarth získal povesť všestranného a precízneho prekladateľa. Jeho preklady zahŕňajú cestovné príručky, archeologické texty a romány.

Jeho preklad románu Victora Huga Travailleurs de la Mer z roku 2002 získal cenu Francúzsko-americkej nadácie za preklad. Zomrel v roku 2006.