Cesta svätého Brendana: Cesta do zasľúbenej zeme

Recenzie čitateľov

Kniha opisujúca plavbu svätého Brendana získala prevažne pozitívne recenzie pre svoju prístupnosť, atraktívnu prezentáciu a vedeckú kvalitu prekladu z latinského originálu. Hoci mnohí čitatelia ocenili historický kontext a rozprávanie príbehu, niektorí považovali za potrebné mať predchádzajúce znalosti stredovekej terminológie a liturgických prvkov. Kniha je dobre hodnotená z hľadiska náboženských dejín aj írskych kultúrnych poznatkov.

Ľahko čitateľné, atraktívne vydanie s ilustráciami, autoritatívny preklad z latinčiny, dobré základné informácie, zaujímavé historické súvislosti, vhodné pre bežných čitateľov aj serióznych vedcov. Cenené pre svoj príbehový a kultúrny význam.

Môže si vyžadovať dodatočné základné znalosti stredovekej terminológie a liturgických aspektov, niektorí čitatelia očakávali skôr priamočiare historické rozprávanie než zmes histórie a fantázie.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Voyage of Saint Brendan: Journey to the Promised Land

Obsah knihy:

Navigato Sancti Brendani Abbatis (Cesta svätého Brendana), napísaná okolo roku 800 n. l., je jedným z najznámejších a najtrvácnejších príbehov západného kresťanstva. Hoci otázka, či sa svätý Brendan dostal do Ameriky, zostáva predmetom polemík, samotný príbeh je veľmi zaujímavý - ide o silne integrovaný text, ktorý vychádza z niekoľkostoročnej írskej literárnej tradície. Text je ilustrovaný príslušnými drevorezmi z nemeckej verzie príbehu, ktorá bola vytlačená v Augsburgu v roku 1476.

John J. O'Meara tu preložil jeden z najznámejších a najtrvácnejších príbehov západného kresťanstva, Navigatio Sancti Brendani Abbatis, ktorý vznikol v Írsku možno už v roku 800. Hoci trasy ciest svätého Brendana zostávajú predmetom polemík, samotný príbeh je veľmi zaujímavý - ide o silne integrovaný text, ktorý vychádza z niekoľko storočí trvajúcej írskej literárnej tradície.

Plavba svätého Brendana predstavuje preklad jediného vedeckého vydania pôvodného latinského textu profesora O'Meara s jeho úvodom a je ilustrovaná príslušnými drevorezmi z nemeckej verzie príbehu Sankt Brandans Seefahrt, vytlačenej v Augsburgu v roku 1476. Keď túto verziu vydalo vydavateľstvo Dolmen Press v roku 1975, kritika na oboch stranách Atlantiku ju ocenila.