Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha podrobne opisuje cestu kmeňa Osage do Európy, kladie množstvo otázok a ponúka pútavé rozprávanie doplnené historickými dokumentmi a ilustráciami.
Výhody:Zaujímavý a jedinečný historický opis, dobre spracovaný s kvalifikovaným prekladom, nastoľuje dôležité otázky, prístupný akademickej aj širokej verejnosti, doplnený krásnymi ilustráciami.
Nevýhody:Hoci je rozprávanie poučné, u niektorých čitateľov môže vyvolať rovnako veľa otázok ako odpovedí.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
An Osage Journey to Europe, 1827-1830, Volume 81: Three French Accounts
Obsah knihy:
V roku 1827 odcestovalo do Európy šesť Osageov - štyria muži a dve ženy - v sprievode troch Američanov. Ich návšteva bola veľkou novinkou vo Francúzsku, kde sa takmer okamžite objavili tri krátke publikácie o cestujúcich. Všetky tri správy, ktoré sa od 30. rokov 19. storočia prakticky stratili, sú tu po prvýkrát zhromaždené, preložené a komentované v angličtine. Tieto práce patria medzi prvé spisy venované histórii a kultúre Osageov a poskytujú jedinečný pohľad na život Osageov a najmä na európske vnímanie amerických Indiánov.
William Least Heat-Moon v úvode dojímavo rozpráva o ľuďoch, ktorí opustili jeden cudzí národ, Spojené štáty, aby navštívili ešte cudziu kultúru vzdialenú oceán. Vo Francúzsku sa Osageovia ocitli v láske ako "vznešení divosi". Chodili do divadla, vozili sa v teplovzdušnom balóne a dokonca mali audienciu u francúzskeho kráľa. Mnohí Európania si ich obzerali, akoby boli exponátmi na výstave čudákov. Keď sprievod prechádzal cez Belgicko, Holandsko, Nemecko, Švajčiarsko a Taliansko, záujem o Osagovcov klesal. Čoskoro museli žobrať na predmestiach Paríža, bez prostriedkov na návrat domov.
Tri uvedené texty, ktoré preložili Heat-Moon a James K. Wallace, sú prekvapivo presné ako základné opisy histórie, geografie a spôsobu života Osageov. Francúzski autori, ovplyvnení rasistickými a sexistickými očakávaniami, nesprávne interpretovali niektoré správanie, ktoré opisujú. Odmietajú však aj fámy o kanibalizme medzi Osagami a poznamenávajú, že "správanie niektorých belochov... neprispievalo k tomu, aby si Indiáni vytvorili priaznivú mienku o morálke bielych".
Kniha Cesta Osageov do Európy v rokoch 1827 - 1839 ponúka vedcom i bežným čitateľom pútavý príbeh a výnimočný pohľad na kultúrnu výmenu v devätnástom storočí.
