Cesta neskoro v noci: Básne a preklady

Pôvodný názov:

Journey Late at Night: Poems and Translations

Obsah knihy:

Leo Jankevič je jedným z popredných básnikov našej doby. Cesta neskoro v noci: Básne a preklady sú doteraz najrozsiahlejšou zbierkou jeho diel. Zväzok sa začína 135 pôvodnými básňami, ktoré zahŕňajú štyri desaťročia tvorby a dotýkajú sa existenciálnych, metafyzických, historických a politických tém, pričom odhaľujú úžasnú všestrannosť a veľkú šírku myslenia. Yankevich pripomína, že veľkí básnici sú aj veľkí prekladatelia, a na záver zväzku uvádza 18 prekladov z nemčiny, ruštiny a poľštiny diel najlepších európskych básnikov 19. a 20. storočia, ako sú Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Georg Trakl, Michail Lermontov, Alexander Blok a Adam Mickiewicz. "Básne Leva Jankeviča sú drsné, slovanské a vínne temné. Jasné, kultivované a výstižné, svoju priezračnosť umiestňuje ako dôraz v obraze, vyvolávajúc spomienku na hlboký les, v ktorom sa občas prederie slnečný lúč. Je zvláštne, že jeho pesimizmus a náboženský zápal nie sú v rozpore, ale akoby sa v celku dopĺňali. Je formalistom, a predsa mystikom, svoje formy pozná tak dobre, že sa s nimi dokáže hrať, zrýchľovať alebo zmierňovať tempo podľa slabík. Leva Jankeviča považujem za jedného z najlepších básnikov posledných sto rokov." -Sally Cooková "Leo Yankevich sa pozerá tvrdým pohľadom na čas, na Boha, na človeka. Jeho hlas je bohatý a hlboký. Jeho verše sú dobre odmerané.

Nikto nie je ušetrený jeho tvrdého a vyrovnaného pohľadu, dokonca ani on sám." -Michael Curtis "Pokiaľ ide o politiku, s Leom Yankevičom sa pravdepodobne v mnohom nezhodneme. Pokiaľ ide o poéziu, patrím k jeho najväčším fanúšikom. Ako dokazuje táto vítaná zbierka, jeho tvorba je na mieste - priama, jasná, sugestívna. A silná. Mnohé z týchto básní vás zastavia na mieste. Aj jeho preklady sú majstrovské. Je skvelé vidieť toto bohatstvo zhromaždené v jednom zväzku! " -Jared Carter O AUTOROVI Leo Yankevich sa narodil 30. októbra 1961 v rodine rímskokatolíckych írsko-poľských prisťahovalcov. Vyrastal a navštevoval strednú školu vo Farrelle v Pensylvánii, malom oceliarskom mestečku v hrdzavom páse strednej Ameriky. Potom študoval históriu a poľštinu na Alliance College v Cambridge Springs v Pensylvánii, kde v roku 1984 získal bakalársky titul. Ešte v tom istom roku odcestoval na štipendijný pobyt do Poľska, kde študoval na stáročnej Jagelovskej univerzite v Krakove. Ako presvedčený antikomunista zohral aktívnu úlohu v disidentskom hnutí v tejto krajine. Komunistické bezpečnostné zložky ho niekoľkokrát zatkli a surovo zbili. Po páde železnej opony v roku 1989 sa rozhodol natrvalo usadiť v Poľsku. Odvtedy žije v Gliwiciach (Gleiwitz), priemyselnom meste v Hornom Sliezsku.

Medzi jeho knihy patria Nedokončená krížová výprava, Posledný Slezan, Tikkun Olam (druhé vydanie, Counter-Currens, 2012), Vtáčia reč, Byliny smútku (podľa Stanislava Grochowiaka), Gnóza škriatkov, List z temnoty a Golem z Gleiwitzu.