Cesta múdrosti: Kontinentálna mystika a ľudová zbožnosť v Anglicku v rokoch 1350 - 1650

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Wisdom's Journey: Continental Mysticism and Popular Devotion in England, 1350-1650

Obsah knihy:

Steven Rozenski znovu otvára staré diskusie a venuje sa novým diskusiám o neskorých stredovekých bohoslužobných textoch, najmä o tých, ktoré vykazujú kontinentálne a nemecké vplyvy.

Pre mnohých je preklad Biblie do nemčiny, ktorý urobil Martin Luther, definíciou ducha protestantskej reformácie. Existovalo však množstvo zbožných a mystických spisov preložených do ľudového jazyka, ktoré mali hlbší vplyv na laickú náboženskú prax a skúsenosti až do 17. storočia. Steven Rozenski skúma túto zbožnú a mystickú literatúru vo svojej sústredenej štúdii o anglických prekladoch a adaptáciách diel Henricha Susa, Kataríny Sienskej a Tomáša Kempisa a o spoločnej kultúre zbožnosti, ktorá sa prejavuje v diele Richarda Rolla.

V knihe Cesta múdrosti Rozenski skúma formy a stratégie neskorého stredovekého prekladu, angažovanosť raného novoveku v kontinentálnej stredovekej zbožnosti a jej literárne doznievanie v anglicky hovoriacich komunitách. Kniha ukazuje, že Susova rýnska mystika našla spočiatku široký vplyv, preklad a adaptáciu, po ktorých nasledoval postupný úpadok; talianska spiritualita Kataríny Sienskej zaznamenala pokračujúce používanie a opätovný preklad v poreformačných rehoľných komunitách paralelne s prudkým odsúdením zo strany anglických protestantov; a Imitácia Krista Tomáša Kempisa dosiahla pozoruhodne konzistentný rozmach popularity, prekladov a prijatia medzi katolíckymi aj protestantskými čitateľmi aj v 19. a 20. storočí. Cesta múdrosti sleduje túto cestu a pretvára naše chápanie anglickej zbožnej a mystickej literatúry od roku 1400 do roku 1600, pričom osvetľuje jej širší európsky kontext pred reformáciami šestnásteho storočia a po nich. Kniha je napísaná predovšetkým pre bádateľov v oblasti stredovekej mystiky, reformačných štúdií a prekladateľstva, ale zaujme aj čitateľov, ktorí sa zaujímajú o medievalistiku a anglickú literatúru v širšom zmysle.