Cesta Araba do koloniálnej španielskej Ameriky: Cesty Eliasa Al-Msiliho v sedemnástom storočí

Recenzie čitateľov

Kniha opisuje cesty chaldejského kňaza Eliasa Al-Musiliho v ranej španielskej Amerike a predstavuje jedinečnú perspektívu, ale vznikajú problémy súvisiace s jej názvom a presnosťou prekladu.

Kniha ponúka zaujímavý pohľad na ranú španielsku Ameriku očami východného cestovateľa. Poskytuje opisy rôznych oblastí Ameriky a obsahuje postrehy o divokej prírode a kultúre. Písmo, hoci nie je výnimočné, zachytáva zážitky a miestne príbehy počas cesty.

Názov a opis knihy nepresne vykresľujú Al-Musiliho ako Araba namiesto Chaldejca, čo vedie k obavám o jeho etnické zastúpenie. Recenzenti vyjadrujú nedôveru k prekladu a žiadajú opravy kvôli nesprávnemu použitiu identity, ktoré podľa nich zavádza čitateľov.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Obsah knihy:

V roku 1905 objavil jezuitský učenec Ant n Rabb t v jakobitskej diecéze v sýrskom Aleppe spisy Eliáša al-M siliho.

Al-M sili, Arab zo sedemnásteho storočia a kňaz chaldejskej cirkvi, veľa cestoval po koloniálnej španielskej Amerike a stal sa prvým človekom, ktorý navštívil Ameriku z Bagdadu. Rabb t prepísal do arabčiny a uverejnil časti týkajúce sa al-M siliho ciest.

Uznávaný historik Blízkeho východu Farah ako prvý sprístupňuje tieto spisy v anglickom preklade.