Cesta

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha Cesta od H. G. Adlera uznávaná pre svoj jedinečný prístup k literatúre o holokauste, v ktorej sa mieša poetická próza s osobným rozprávaním, ktoré zachytáva dezorientáciu doby. Hoci mnohí vyzdvihujú jeho strhujúcu obraznosť a význam v kánone rozprávaní o holokauste, čelí kritike pre svoj náročný štýl a kvalitu prekladu. Niektorí čitatelia považujú písanie za strnulé a prevedenie za nedostatočné v porovnaní s inými dielami.

⬤ Jedinečná a podmanivá próza, ktorá ponúka nový pohľad na literatúru o holokauste.
⬤ Dojímavé rozprávanie s bohatou obraznosťou a symbolikou, ktoré vyvoláva hlboké emocionálne reakcie.
⬤ Spochybňuje tradičné predstavy o potrebe dokumentárnych dôkazov tým, že potvrdzuje dôležitosť fiktívnych zobrazení.
⬤ Má dôležitý literárny a kultúrny význam ako dielo modernistickej literatúry.

⬤ Rozprávačský štýl je náročný a môže niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Kritika kvality prekladu naznačuje, že mu chýba plynulosť a v angličtine pôsobí strnulo.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že próza obsahuje banálne výrazy a dialógy, ktoré pôsobia neprirodzene alebo zastaralo.
⬤ Hybridný charakter knihy môže zmiasť čitateľov, ktorí očakávajú jasnú žánrovú kategorizáciu.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Journey

Obsah knihy:

Toto je "bohaté a lyrické majstrovské dielo" - poznamenáva Peter Constantine - prvý preklad strateného pokladu uznávaného autora H. G.

Adlera, ktorý prežil Terezín a Osvienčim. Kniha Cesta, napísaná v roku 1950 po Adlerovej emigrácii do Anglicka, bola po vojne ignorovaná veľkými vydavateľstvami a v Nemecku vyšla až v roku 1962. Cesta je poetickou nočnou morou o utrpení jednej rodiny a o prežití jedného jej člena, ktorá zobrazuje holokaust jedinečným a hlboko dojímavým spôsobom a vyhýba sa konkrétnym zmienkam o krajine alebo táboroch - dokonca aj o nacistoch a Židoch.

Rodina Lustigovcov, vedená patriarchom lekárom Leopoldom, sa ocitá "v zákaze" žiť, vydržať vo svete, v ktorom "všetci boli šialení, a keď konečne spoznali, čo sa deje, bolo už neskoro. " Cesta, spojená svojím inovatívnym štýlom s dielami Jamesa Joycea a Virginie Woolfovej, zobrazuje nepredstaviteľné spôsobom, ktorý si musí prečítať každý, kto sa zaujíma o nedávnu históriu a modernú literatúru.