Hodnotenie:
Kniha ponúka komplexný pohľad na českú hudbu a jej kultúrny význam v Texase, obsahuje množstvo piesní, históriu a poznatky o texasko-českom dedičstve. Je prezentovaná ako vedecký zdroj a zároveň pútavé čítanie vhodné pre milovníkov hudby a záujemcov o českú kultúru.
Výhody:⬤ Dobre zdokumentovaná história českej hudby v Texase
⬤ obsahuje hudbu a texty piesní
⬤ pútavá a informatívna
⬤ osloví vedcov aj bežných čitateľov
⬤ vhodná ako darček pre tých, ktorí majú české dedičstvo
⬤ poskytuje preklady piesní
⬤ obsahuje historické súvislosti a poznatky o kultúre
⬤ zábavné čítanie.
V recenziách nie je žiadna výslovne uvedená; niektorí čitatelia si môžu želať viac nahrávok alebo môžu vyžadovať predchádzajúce znalosti českej kultúry.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Czech Songs in Texas, 7
Počas každého víkendu v Texase ožíva česká polka v tanečných sálach a pohostinstvách, ako aj na cirkevných piknikoch a festivaloch pod holým nebom. Piesne, ktoré na týchto miestach zaznievajú, sú živou hudbou etnickej komunity vytvorenej prisťahovalcami, ktorí začali prichádzať do stredného Texasu v polovici 19. storočia z územia dnešnej Českej republiky. Dnes členovia tejto komunity hovoria anglicky, ale ich piesne sa stále spievajú v češtine.
Kniha Czech Songs in Texas obsahuje šesťdesiatjeden piesní, väčšinou polky a valčíky. Samotné piesne sú obľúbenými pamiatkami, od obradnej hudby s pôvodom v moravských svadobných tradíciách až po bujaré polky oslavujúce radosti života. Ku každej piesni je v knihe uvedený notový zápis a český text s anglickým prekladom. V eseji sa skúmajú európske korene piesne, jej americký vývoj a význam jej textu a uvádzajú sa významné prevedenia a nahrávky. Okrem piesní a esejí Frances Bartonová prináša kapitolu o úlohe hudby v texaskej českej etnickej komunite a John K. Novak skúma českú ľudovú a populárnu hudbu v jej európskom domove.
Kniha dokumentuje špecifické hudobné dedičstvo a slúži ako príručka na spoznávanie kultúry prostredníctvom jej piesní. Ako píše folklorista a historik polky James P. Leary vo svojom predslove: "Barton a Novak nás berú na poetickú, historickú a etnografickú exkurziu hlboko do expresívneho srdca komunity. Ich České pesničky v Texase sú možno najlepšou zachovanou komentovanou antológiou regionálnej piesňovej tradície akejkoľvek americkej prisťahovaleckej/etnickej skupiny.".