Hodnotenie:
Kniha je oceňovaná pre svoj podrobný prístup k učeniu jazyka Cherokee a poskytuje cenný zdroj informácií pre začiatočníkov aj pokročilých. Obsahuje preklady myšlienku po myšlienke, rozprávanie v pôvodnom jazyku a náhľad do kultúrneho kontextu Čerokézov. Mnohí recenzenti však vyjadrujú túžbu po sprievodných zvukových zdrojoch na zlepšenie učenia.
Výhody:⬤ Podrobný a dôkladný zdroj na učenie sa černošského jazyka
⬤ obsahuje preklady myšlienka po myšlienke a rozprávanie príbehov
⬤ prínosné pre začiatočníkov aj pokročilých
⬤ pomáha pochopiť štruktúru viet a výslovnosť
⬤ cenné pre študentov jazyka a záujemcov o kultúrny kontext.
Chýbajú sprievodné zvukové zdroje k rozprávaniam, ktoré by umocnili zážitok z učenia.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Cherokee Narratives: A Linguistic Study
Príbehy o Čerokíjoch, ktoré sú tu uvedené, zachytávajú v písomnej podobe príbehy z histórie, mýty a legendy pre čitateľov, používateľov a vedcov hovoriacich čerokíjskym jazykom. Tento zväzok zostavený známymi autoritami v oblasti čerokézskeho jazyka predstavuje jedinečný príspevok k lingvistickej analýze, pochopeniu a zachovaniu jazyka a kultúry Čerokézov.
Cherokee Narratives pokrýva spektrum žánrov vrátane humoru, náboženstva, mýtov o pôvode, tricksterských príbehov, historických príbehov a príbehov o východnom jazyku Cherokee. Tieto príbehy zachytávajú hlasy kmeňových starších a tvoria živý záznam ústnej tradície národa Čerokíov a Východnej skupiny Čerokíov. Každé rozprávanie vychádza v štyroch rôznych formátoch: prvý formát je interlineárny, pričom každý riadok je uvedený v čerokézskom slabičnom jazyku, v príslušnom latinskom pravopise a vo voľnom anglickom preklade; druhý formát pozostáva z morfematickej analýzy každého slova; tretí a štvrtý formát predstavujú celé rozprávanie v čerokézskom slabičnom jazyku a vo voľnom anglickom preklade.
Rozprávania a ich lingvistická analýza sú bohatým zdrojom informácií pre tých, ktorí si chcú prehĺbiť svoje vedomosti o čerokézskom slabikári, ako aj pre študentov čerokézskej histórie a kultúry. Tým, že táto zbierka rozprávaní umožní čitateľom na všetkých úrovniach zručností používať a rekonštruovať čerokijský jazyk, udrží život a podporí prežitie čerokijčiny pre ďalšie generácie.
