Celinda, a Tragedy: A Bilingual Edition Volume 8
Celinda Valérie Mianiovej (1611), jediná svetská tragédia raného novoveku, ktorej autorkou je žena, je tu po prvýkrát dostupná v modernom vydaní. Mianiho príbeh o osudovej láske lýdskej princeznej Celindy k perzskému princovi Autiliovi/Lukínii v skrížených šatách je pozoruhodným príkladom skúmania rodovej identity, ktoré je v tomto období charakteristické pre taliansku drámu v rámci erudície i tradície commedie dell'arte. Toto vydanie Celindy sprevádzané citlivým prekladom Julie Kisackyovej a cenným kontextualizujúcim úvodom Valerie Finucciovej je dôležitým príspevkom k nášmu chápaniu miesta žien v talianskej literárnej kultúre v období, ktoré sa čoraz viac považuje za výnimočné rozsahom a kvalitou ženskej spisby.
-Virginia Cox
profesorka taliančiny na New York University.