The Whole Book of Psalms Collected Into English Metre by Thomas Sternhold, John Hopkins, and Others: A Critical Edition of the Texts and Tunes 2 Volum
RETS zv. 37.
Celá kniha žalmov, ktorá bola prvýkrát vydaná v kompletnej podobe v roku 1562, zaviedla v Anglicku zborový spev a obsahovala najznámejšie anglické verše v ranom novoveku. Neskorší kritici ju často označovali ako „Sternhold a Hopkins“, bola dominantným spevníkom v Anglicku až do polovice 18. storočia a tlačila sa až do roku 1861.
Toto kritické vydanie, prvé, ktoré obsahuje texty aj melódie, vychádza zo 148 anglických odtlačkov, ktoré sa zachovali z obdobia vlády Alžbety I. spolu s ich mariánskymi predchodcami.
Prílohy obsahujú miniatúrne kritické vydania parafráz žalmov, ako boli publikované počas Eduardovej vlády, ďalšie texty zahrnuté v niektorých vydaniach, neskoršie hudobné úpravy a krátke melódie, ktoré začali nahrádzať tlačené koncom šestnásteho storočia. Hoci ide o vedecké vydanie s kompletným kritickým aparátom, je koncipované tak, aby toto kľúčové dielo ranonovovekej kultúry sprístupnilo aj neodborníkom.
Texty sú v modernom pravopise a melódie v modernej notácii. Vydanie ponúka rozsiahlu historickú esej a poznámky ku každému textu a melódii a je vybavené zvukovou prílohou s reprezentatívnymi hudobnými úpravami.
