Cauld Blasts and Clishmaclavers: Klenotnica 1000 škótskych slov

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatým prieskumom škótskych slov a fráz, chválená pre svoj humor a dizajn, hoci niektorí používatelia zistili, že jej chýba hĺbka niektorých regionálnych výrazov.

Vtipný humor, zaujímavé pojmy, krásna väzba, kvalitný, nostalgický obsah, príjemné usporiadanie a poslúži ako skvelý darček.

Obmedzené pokrytie konkrétnych regionálnych nárečí, nie je určená ako príručka a niektoré problémy s obalom, ktoré viedli k poškodeniu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Obsah knihy:

Oslava nenahraditeľného kúzla jazyka, vtipu a múdrosti 1000 škótskych slov. Škótska reč je starobylý a lyrický jazyk, ktorý je neodmysliteľne spätý s históriou a identitou krajiny, jej krajinou a kultúrou. V knihe Cauld Blasts and Clishmaclavers Robin Crawford zhromaždil 1 000 slov zo svojej rodnej krajiny - starých i nových, klasických i hovorových, vidieckych i mestských - v radostnej a vtipnej oslave ich stáleho používania a jedinečného charakteru.

Blast: 1. prudký vietor 2. fúkať na trúbku 3. márnivosť, trúbiť na vlastnú trúbku. Notoricky známe všetky tri v polemike „The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women“ (Prvý výbuch trúby proti monštruóznemu pluku žien), ktorú vydal John Knox v roku 1558, ale nežnejšie Burns v „Oh wert thou in the cauld blast“ (Ach, ty si bol v kotle výbuchu)

Clishmaclaver: odovzdávanie prázdnych klebiet, niekedy v knihe.

Simmer dim: Na Shetlandských ostrovoch sa tak označujú dlhé letné večery, keď sa kvôli severnej zemepisnej šírke nikdy poriadne nezotmie.

Bam (bampot): hlupák alebo niekto, kto sa správa hlúpo a svojím konaním môže spôsobiť nepríjemnosti ostatným, napr. chlapík, ktorý nedávno nastúpil do vlaku Glasgow-Edinburgh Express a zatiahol za lanko núdzovej brzdy, keď vlak nezastavil na jeho stanici, násilím otvoril dvere a potom sa potuloval po trati, čím zastavil celú prímestskú vlakovú dopravu v strednom Škótsku v čase špičky.