Catcalling

Recenzie čitateľov

Básnická zbierka „Catcalling“ od Lee Soho sa zaoberá témami pohlavia, identity a násilia páchaného na ženách. Recenzent mal spočiatku pochybnosti o účinnosti prekladu poézie, ale napriek týmto obavám bol príjemne prekvapený pôsobivosťou zbierky. Básne sú surové, skúmajú skúsenosti a boj protagonistky Kyungjin v patriarchálnej spoločnosti a vyslovujú silnú sociálnu kritiku, najmä pokiaľ ide o pouličné obťažovanie. Recenzentka však mala zároveň pocit, že mnohotvárne rozprávanie môže viesť k niektorým nesprávnym interpretáciám.

⬤ Silné a pôsobivé témy feminizmu a násilia páchaného na ženách.
⬤ Dobre preložené s výraznou emocionálnou odozvou.
⬤ Pútavé a podnetné rozprávanie, ktoré sa zaoberá relevantnými spoločenskými otázkami.
⬤ Využitie osobných skúseností robí poéziu zrozumiteľnou pre mnohých čitateľov.

⬤ Potenciálne náročná interpretácia vzhľadom na mnohotvárnosť rozprávania.
⬤ Môže vyvolať silné emocionálne reakcie, ktoré môžu byť pre niektorých čitateľov zdrvujúce.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Debutová básnická zbierka Lee Soho je experimentálnym lyrickým bildungsromanom, ktorý sa vyrovnáva s dynamikou zneužívania a zároveň je výzvou pre básnickú formu.

Catcalling odhaľuje a zosmiešňuje násilie, s ktorým sa stretáva hovoriaca protagonistka Kyungjin, keď sa pohybuje v patriarchálnom svete. Kniha rozdelená do piatich formálne odlišných častí - od lyrických básní cez básne v próze až po experimentálne mash-upy a konkrétne formy - sa začína v Kyungjininom detskom domove, kde rozpráva o strašidelnej klaustrofóbii verbálneho a psychického zneužívania, a sleduje ju vo svete ako začínajúcu poetku, ktorá sa pohybuje po všadeprítomnom sexizme v ére vlastného kórejského hnutia proti sexuálnemu násiliu a globálneho hnutia #MeToo.

Leeovej poézia je reaktívna: reaguje na sériu fólií, ale zároveň iniciuje akúsi chemickú reakciu, ktorá vnáša niečo radikálne nové do sveta, ktorý má pre mladú poetku také obmedzujúce rodové a umelecké očakávania. Po stopách feministických kórejských poetiek ako Kim Hyesoon, Kim Yideum a Choi Seung-ja, ktoré si v posledných rokoch razia cestu k anglickému publiku, Lee Soho dôrazne ohlasuje príchod novej generácie.