Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students (Cassellov slovník francúzskych synoným usporiadaných do skupín pre potreby študentov angličtiny)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students

Obsah knihy:

Francúzština je v súčasnosti bezpochyby najčastejšie študovaným cudzím jazykom v anglicky hovoriacich krajinách, čo možno vysvetliť viacerými spôsobmi. Po prvé, dejiny Francúzska sa v minulých storočiach úzko prelínali s dejinami Anglicka, pričom tu sa prejavoval duch jednoty spájajúci oba národy, tam zasa nepochopenie alebo nepriateľstvo, ktoré ich rozdeľovalo.

V dôsledku toho si francúzština našla cestu do Anglicka od normanskej invázie, používala sa na dvore až do štrnásteho storočia, delila sa s latinčinou o prvenstvo literárneho jazyka Európy a stala sa diplomatickou a spoločenskou rečou sveta. Po druhé, geografická poloha Francúzska vo vzťahu k Anglicku a úzke vzťahy s Francúzmi od revolúcie v Amerike uľahčili štúdium tohto jazyka, ale tretím a silnejším dôvodom jeho dnešnej popularity bol príchod Veľkej vojny v roku 1914, tohto gigantického otrasu, ktorý vrhol národy do vzájomného fyzického kontaktu a umožnil nám zblízka študovať charakter a jazyk našich francúzskych spojencov počas tohto bezprecedentného boja. Dá sa teda povedať, že francúzsky jazyk prišiel na rad, ale nesmieme zabúdať, že je nekonečne bohatý na nwance a finesy alebo, ako by sme mali povedať, významové odtiene, a to do takej miery, že možnosti vyjadriť sa presne alebo urobiť chybu sú rovnako neobmedzené.

Napríklad slová pendant a dwant sa vo všeobecnosti uvádzajú ako francúzske ekvivalenty pre '* počas, zatiaľ čo affn'u. r, cffrayant, cffr& yctble a.