Hodnotenie:
Kniha je vysoko hodnotená pre svoju fyzickú kvalitu, dvojjazyčný formát a pútavý príbeh. Zlepšuje výučbu pre tých, ktorí študujú škótsku gaelčinu, a ponúka bohaté rozprávanie o životných skúsenostiach autora. Ilustrácie a fotografie ešte viac obohacujú zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Krásna fyzická kniha s vysokokvalitným papierom
⬤ dvojjazyčný formát napomáha štúdiu gaelčiny
⬤ presvedčivé a príťažlivé rozprávanie
⬤ dobre spracované portréty postáv
⬤ skvelé ilustrácie a fotografie
⬤ podporuje zachovanie gaelského jazyka.
Gaelský preklad nemusí byť doslovný a môže byť nesprávne umiestnený na stránkach, čo môže niektorých čitateľov zmiasť.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Casan Searraich - Sunbeams in Memory
Calum Ferguson sa narodil v roku 1931 v dedine Portvoller v Point na ostrove Lewis. Ako mnohé ostrovné deti jeho generácie sa narodil v ostrovnej dedine s bohatou ústnou históriou a tradíciou kroftingu.
Toto je vlastný príbeh Caluma Fergusona. Rozpráva ho svojím nenapodobiteľným spôsobom a ako rozprávač sa delí o svoje zážitky a skúsenosti rodiny a širšej komunity.
Jeho príbeh oživuje skúsenosti jednej generácie ostrovanov a pri jeho čítaní sa budete smiať aj plakať. Calumov príbeh je tu vyrozprávaný v jeho rodnej gaelčine a s úplným sprievodným prekladom.