Caran An-T-Saoghail (nástrahy sveta): Antológia gaelských veršov 19. storočia (An Anthology of Nineteenth-Century Gaellic Verse)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse

Obsah knihy:

Škótska vysočina a ostrovy prešli v 19. storočí rozsiahlymi zmenami.

Hospodárska reštrukturalizácia, zavedenie oviec a jeleňov a podpora vyklčovania a vysťahovania, je najznámejšou zmenou, ale v žiadnom prípade nebola jedinou. Doprava a komunikácia sa výrazne zlepšili a región bol vystavený stále väčšiemu množstvu vonkajších vplyvov. Mnohí obyvatelia Highlandu sa dostali do širšieho sveta ako vojaci, námorníci a emigranti.

Iní zostali pevne na svojich usadlostiach a udržiavali živé galské komunity, zatiaľ čo tí, ktorí opustili svoju domovinu, vytvorili galské komunity v Škótskej nížine alebo v zámorí.

V rôznych kontextoch, doma i v zahraničí, sa zamýšľali nad peripetiami svojho života a nemalý počet z nich sa výstižne vyjadroval v piesňach a veršoch. Toto je prvá všeobecná antológia gaelských veršov devätnásteho storočia, ktorá vyšla od roku 1879.

Zahŕňa všetky hlavné typy poézie, ktoré vznikli v gaelčine v devätnástom storočí. Zastúpených je trinásť tém - medzi nimi vlasť, očista, emigrácia, doprava, život v mestách v nížinách, láska, vojna a protest. Antológia tak ponúka nový pohľad na básnickú tvorivosť 19.

storočia a na spôsob, akým sa piesne a verše pretvárali, aby zodpovedali výzvam doby. Keďže básnici reagujú na „nástrahy sveta“, ich tvorba zahŕňa celú škálu ľudských emócií, od smútku po hravý humor, od nostalgie po silný protest a veľkú nádej do budúcnosti. Básne sú reprodukované s anglickými prekladmi.

Tie umožnia čitateľovi, ktorý neovláda slovenčinu, ochutnať ich štylistickú iskru, ktorá bola doteraz veľmi zanedbávaná.