Canterburské poviedky - druhé vydanie

Recenzie čitateľov

V recenziách sú na knihu zmiešané názory. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jej stredoanglické znenie a rozsiahle poznámky, iní nachádzajú problémy s jej fyzickým stavom a nutnosťou čítania prekladov.

Stredoanglická verzia je prijímaná dobre, s rozsiahlymi glosami a poznámkami pod čiarou, ktoré pomáhajú porozumeniu. Čitatelia sa pri ďalšom čítaní ľahšie zapájajú do textu. Dobre poslúži na akademické účely aj na osobné potešenie.

Niektorí čitatelia kritizujú aspekt prekladu, pretože majú pocit, že uberá na kráse pôvodného jazyka. Okrem toho existujú obavy týkajúce sa fyzického stavu knihy, konkrétne prípadov zafarbenia a deformácie, ktoré ovplyvňujú zážitok z čítania.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Canterbury Tales - Second Edition

Obsah knihy:

Broadview Canterburské poviedky sú vydaním kompletných poviedok v texte založenom na slávnom Ellesmerovom rukopise.

Tu si môžete prečítať stredoanglický text, ktorý je bližšie k tomu, čo Chaucerov pisár Adam Pinkhurst skutočne napísal, ako text v ktoromkoľvek inom modernom vydaní. Na rozdiel od väčšiny vydaní, ktoré čerpajú z viacerých rukopisov, aby zachytili Chaucerov pôvodný zámer, toto vydanie zachováva text tak, ako sa nachádzal v jednom vplyvnom rukopise.

Súčasťou je aj ukážka faksimile strán z pôvodného rukopisu a výber ďalších diel, ktoré čitateľovi poskytujú bohatý obraz o kultúrnom, politickom a literárnom svete, v ktorom Chaucer žil. Druhé vydanie obsahuje nový stredoanglický slovník, časovú os Chaucerovho života a doby a podrobné záhlavia strán s uvedením čísla fragmentu a riadkov, ktoré čitateľom pomôžu nájsť konkrétnu časť básne.