Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Calunga and the Legacy of an African Language in Brazil
Hoci boli z Afriky do Brazílie násilne prepravené milióny otrokov, jazyky, ktoré si so sebou priniesli, zostávajú málo známe.
Väčšina štúdií sa zameriava skôr na africké príspevky do brazílskej portugalčiny než na samotné africké jazyky. Táto kniha je nezvyčajná tým, že sa zameriava na jazyk pochádzajúci z Afriky.
Autor opisuje a analyzuje afrobrazílsku rečovú komunitu Calunga v Minas Gerais. Calunga, jazykovo odvodená od západoafrického bantu, je ohrozený afrobrazílsky jazyk, ktorým hovorí niekoľko stoviek starších afrobrazílskych mužov, ktorí ho používajú len na špecifickú, tajnú komunikáciu. Na rozdiel od väčšiny kreolských jazykov, ktoré sú založené prevažne na slovnej zásobe koloniálneho jazyka, kalunga má veľký podiel afrických slovných spojení zakomponovaných v podstate do portugalskej gramatiky.
Štúdia Stevena Byrda poskytuje komplexný lingvistický opis kalungy na základe dvojročných rozhovorov s používateľmi tohto jazyka. Skúma jej históriu a historický kontext, ako aj jazykový kontext, sociolingvistický profil a lexikálne a gramatické osnovy.