Calderon de la Barca: šesť hier

Recenzie čitateľov

Kniha je výberom šiestich divadelných hier v preklade Edwina Honiga, ktorý kladie dôraz na zachovanie ich poetických kvalít a zároveň ich sprístupňuje moderným čitateľom. Skúma témy súvisiace so španielskym kódexom cti a psychologické konflikty postáv, pričom vytvára súvislosti so súčasnými problémami.

Preklady si zachovávajú poetický charakter pôvodných hier, vďaka čomu je ich jazyk živý a pútavý. Poskytuje hlboký prínos k pochopeniu psychologických zložitostí postáv. Preklad je vysoko hodnotený pre zrozumiteľnosť, najmä pre študentov španielčiny, pre ktorých sú hry v origináli náročné.

V recenzii sa výslovne neuvádzajú žiadne zápory, ale možno usudzovať, že menej častý charakter niektorých hier by mohol obmedziť ich príťažlivosť pre širšie publikum.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Calderon de la Barca: Six Plays

Obsah knihy:

Tento zväzok prináša štyri dlho nevydané Honigove preklady: K nim pribudli stále obľúbenejší Život je sen a novo preložená, nikdy predtým nevydaná verzia Absalomovej koruny.

Šesť hier sprístupní Calderonovo dielo novej generácii čitateľov.