Cajunské a kreolské ľudové rozprávky

Recenzie čitateľov

Kniha, antológia Dr. Barryho Jeana Anceleta, poskytuje autentické zobrazenie cajunského a kreolského folklóru prostredníctvom zbierky príbehov rozprávaných vo francúzskych dialektoch aj v angličtine. Ponúka cenné poznatky o kultúrnej identite cajunského ľudu, vďaka čomu je ceneným zdrojom informácií pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o dedičstvo Louisiany.

Autentické zobrazenie cajunskej a kreolskej kultúry, dvojjazyčné príbehy prístupné širšiemu publiku, príjemné a zasvätené rozprávanie, ktoré osloví najmä tých, ktorí majú k tejto kultúre osobné väzby.

Niektorí čitatelia považovali príbehy za primitívne a málo hlboké v porovnaní s osobným rodinným rozprávaním.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cajun and Creole Folktales

Obsah knihy:

Tento bohatý zborník príbehov zhromažďuje a klasifikuje bohaté povesti a rozprávania, ktoré sú rozšírené vo francúzskej kultúre južnej Louisiany.

Ide o najrozsiahlejšiu, najrozmanitejšiu a najlepšie komentovanú zbierku rozprávok vo francúzskom jazyku, aká bola kedy v Spojených štátoch vydaná. Vedľa seba sú tu dvojjazyčné prerozprávania - cajunská francúzština a jej anglický preklad - spolu s výstižnými komentármi.

Tento zväzok odhaľuje dlhé a živé dedičstvo louisianskej ľudovej rozprávky medzi francúzskymi Kreolmi a Cajúnmi a ukazuje, ako rozprávanie rozprávok v Louisiane v priebehu rokov zostalo živé a neustále sa menilo. Niektorí z najlepších rozprávačov súčasnosti sú vyzdvihnutí v životopisných náčrtoch a sú označení niektorými z ich najlepších rozprávok. Ich repertoár zahŕňa príbehy o zvieratách, čarovné príbehy, vtipy, rozprávky, pascalovské (improvizované) príbehy a legendárne príbehy - všetky sú pestrými príkladmi louisianského rozprávania v jeho najlepšej podobe.

Hoci sa francúzska ústna tradícia od príchodu Francúzov na južnú pôdu značne zmenila, je živá a prekvitá dodnes. Je ešte zložitejšia a rozmanitejšia, ako sa ukázalo v predchádzajúcich štúdiách, pretože sa tu prejavujú africké vplyvy, ako aj iné vplyvy, ktoré sa sem dostali z amerického multikultúrneho hlavného prúdu.