Caesarova galská vojna, 46. zväzok: Vydanie knihy: Galia, 1. diel, komentár

Recenzie čitateľov

Kniha pokrýva učebné osnovy latinčiny pre AP a obsahuje komentár a slovník, ktorých cieľom je pomôcť študentom pochopiť Caesarovo dielo. Je však kritizovaná za zriedkavý komentár, nedostatočnú hĺbku kľúčových tém a vysokú cenu v porovnaní s poskytnutým materiálom.

⬤ Pokrýva materiál zo sylabu AP
⬤ obsahuje slovník, ktorý sa ľahko používa
⬤ text je ľahko sledovateľný.

⬤ Komentár je umiestnený za každým výberom z knihy, čo sťažuje prácu študentom AP
⬤ komentár je príliš stručný a chýba mu hĺbka dôležitých tém
⬤ drahý na to, že poskytuje obmedzený materiál
⬤ neuspokojí dobre pokročilých študentov, ktorí hľadajú podrobnejšie historické a gramatické poznatky.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Caesar's Gallic War, Volume 46: A Commentary

Obsah knihy:

Galská vojna Júlia Cézara, klasika západnej literatúry, je tiež základom výučby latinského jazyka na stredných aj vysokých školách. Toto nové vydanie pre študentov, ktoré pripravil skúsený klasický vedec a prekladateľ, patrí k najkomplexnejším dostupným vydaniam a bude obzvlášť cenné, pretože Caesar je jedným z dvoch autorov vybraných do nového učebného plánu latinčiny pre pokročilých.

Galská vojna je živým autobiografickým rozprávaním. Caesar vášnivo píše o svojich vojenských výpravách v Galii (58 - 51 pred n. l.), v regióne, ktorý zahŕňa územia, ktoré dnes poznáme ako Francúzsko, Nemecko a Britániu. Toto vydanie, ktoré obsahuje všetkých 933 riadkov AP vybraných z Caesarovho latinského textu, sa začína Benariovým úvodom o živote a kariére Júlia Caesara, po ktorom nasledujú stručné dejiny Ríma a Galov od 4. storočia pred n. l. až po Caesarovu funkciu konzula, keď viedol každoročné výpravy s cieľom raz a navždy potlačiť galskú hrozbu. Zväzok obsahuje aj:

- Stručnú analýzu galskej vojny a Caesarovho prozaického štýlu.

- Benariov rozsiahly komentár, ktorý študenta prevedie gramatickými zložitosťami, vysvetľuje Caesarove rétorické, geografické a historické odkazy a objasňuje aspekty rímskeho života od vojenskej techniky až po astronómiu.

- Rozsiahly slovník.

- Zoznam odporúčanej literatúry.

Benariov rozsiahly komentár dodáva tejto knihe hodnotu, ktorá presahuje rámec vyučovania. Čítanie Caesara v tomto vydaní nie je zdĺhavým prekladateľským cvičením, ktoré kedysi absolvovali celé generácie stredoškolských študentov latinčiny. Namiesto toho čitatelia vidia galské hranice Ríma tak, ako ich videl jeden z jeho najväčších vojenských veliteľov, čo nám pripomína, prečo Caesarova kniha De bello Gallico pretrvala viac ako dvetisíc rokov.