Byť Portugalcom v španielčine: Vychádzanie z iberskej literatúry raného novoveku v rokoch 1580 - 1640

Pôvodný názov:

Being Portuguese in Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640

Obsah knihy:

Jedným z mnohých dôsledkov anexie Portugalska Španielskom v rokoch 1580 až 1640 bol nárast počtu portugalských autorov píšucich v španielčine. Túto prax možno vystopovať už v stredoveku, hoci španielsky písané texty sa do hlavného prúdu literárneho vyjadrovania v Portugalsku dostali prostredníctvom Gila Vicenteho, Jorgeho de Montemayora a ďalších.

Znalosť oboch jazykov umožnila portugalským autorom väčšiu mobilitu v rámci celého impéria. Pre tých, ktorí mali literárne ambície, ponúkla španielčina viac príležitostí na publikovanie a väčšie čitateľské zázemie, čo môže byť dôvodom, prečo je takmer nemožné nájsť portugalského autora, ktorý by sa nezúčastnil na tomto trende počas duálnej monarchie. V priebehu storočí boli títo autori a ich diela chybne definovaní v zmysle ekonomického oportunizmu, otázok jazykovej lojality a iných redukujúcich kategórií.

V rámci tejto veľkej skupiny však existuje podkategória autorov, ktorí svoje diela v španielčine používali na predstavovanie, skúmanie a oslavu svojho portugalského dedičstva. Manuel de Faria e Sousa, ngela de Azevedo, Jacinto Cordeiro, Ant nio de Sousa de Macedo a Violante do C u, okrem mnohých iných, ponúkajú jednotnú, ale komplexnú odpoveď na to, čo znamená byť z Portugalska, pričom konštruujú a hlásia sa k svojej portugalskej identite v rámci kastilskej existencie.

Zatiaľ čo všetky texty, ktoré vznikli na Pyrenejskom polostrove v období raného novoveku, do istej miery odrážajú odlišnú spoločenskú, politickú a kultúrnu realitu, ktorá sa prehnala celým polostrovom, portugalská literatúra písaná v španielčine ponúka jedinečný pohľad, z ktorého možno tieto konvergujúce krajiny vidieť. V knihe Byť Portugalcom v španielčine sa skúma vzájomné kultúrne opeľovanie, ktoré definovalo toto obdobie, a nanovo sa hodnotí súbor diel, ktoré sa jedinečným spôsobom zaoberajú priesečníkom jazyka, literatúry, politiky a identity.