Byomkesh Bakshi (2): Obraz nedokonalý a iné záhady

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku siedmich záhad Byomkesh Bakshi, ktoré pôvodne vytvoril Sharadindu Bandyopadhyay. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie, dobre spracované záhady a bohatý kultúrny kontext, najmä pri porovnaní so známou postavou Sherlocka Holmesa. Preklad je chválený za zachytenie podstaty pôvodných príbehov. Niektorí čitatelia však považujú preklad za nedostatočne hlboký, pokiaľ ide o prostredie, a majú pocit, že niektoré časti zápletky môžu byť predvídateľné.

⬤ Pútavé a pútavé postavy
⬤ dobre spracované záhady
⬤ dobrý preklad, ktorý zachováva kultúrne nuansy
⬤ nostalgická hodnota pre tých, ktorí poznajú pôvodný seriál
⬤ prirovnania k Sherlockovi Holmesovi sú väčšinou pozitívne, vyzdvihujú originalitu
⬤ príbehy sú pútavé a zábavné.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba hĺbka v opisoch prostredia
⬤ niekoľko zápletiek môže byť predvídateľných
⬤ tí, ktorí poznajú televízny seriál, môžu knihu považovať za nudnú
⬤ spomínajú sa problémy s veľkosťou písma a kvalitou papiera.

(na základe 46 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Byomkesh Bakshi (2): Picture Imperfect and Other Mysteries

Obsah knihy:

Klasické príbehy o odhaľovaní zločinov s majstrom inkvizítorom Bjomkešom Bakšim. Záhady Bjomkeša Bakšiho, ktoré napísal Saradindu Bandyopadhyay dávno pred sériou Feluda Satyajita Raya, predznamenali novú éru bengálskej populárnej literatúry.

Tri príbehy s bystrým vyšetrovateľom a jeho priateľom kronikárom Ajitom, odohrávajúce sa v starosvetskej Kalkate, sú stále rovnako napínavé a rozkošné ako v čase, keď vyšli po prvý raz. Bjomkešov svet, obývaný nádherne vykreslenými postavami a rámcovaný skvele zachyteným mestským prostredím spred nezávislosti, je fascinujúci svojou súčasnou príchuťou, V prvom príbehu Bjomkeš pracuje v utajení, aby odhalil organizovaný zločin, ktorý obchoduje s drogami. V príbehu Záhada gramofónovej platne musí využiť svoj intelekt ostrý ako britva, aby odhalil pozadie série bizarných vrážd pri ceste.

V príbehu „Klamstvo zasahuje“ je detektívne eso vyzvané, aby vyšetrilo podivnú a náhlu smrť dievčaťa v susedovej kuchyni, V ďalšom príbehu si musí zmerať sily so starým nepriateľom, ktorý prisahal, že ho zabije neškodnou, ale smrtiacou zbraňou. A v príbehu „Obraz nedokonalý“ Byomkeš rozlúšti zložitú záhadu, ktorá zahŕňa ukradnutú skupinovú fotografiu, zamilovaný pár a zdanlivo zbytočnú vraždu.