Butonove dejiny budhizmu v Indii a jeho šírenie do Tibetu: Klenotnica neoceniteľného písma

Recenzie čitateľov

Kniha je považovaná za základný zdroj pre pochopenie dejín budhizmu, najmä podľa tibetských štandardov. V súvislosti s jej vydaním však existujú určité nejasnosti, keďže ide o opätovný preklad predchádzajúceho diela, ktorému chýbali potrebné poznámky a opravy.

Kniha sa považuje za definitívne dejiny budhizmu a je užitočná tým, že poskytuje Butonov životopis a zoznam jeho diel. V porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi sa tiež uvádza, že je prístupnejšia a čitateľnejšia.

Obavy vyvoláva nedostatok poznámok pod čiarou a presnosť prekladu v porovnaní s predchádzajúcou verziou Eugena Obermillera. Niektoré pasáže sa v novom preklade zdajú byť nejasné alebo nezmyselné, čo vedie k nejasnostiam o jeho obsahu a dôvodoch nového prekladu bez riešenia týchto otázok.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture

Obsah knihy:

Táto živá história zo 14. storočia predstavuje základy budhizmu, ako sa praktizoval v Indii a Tibete, a opisuje proces vstupu na budhistickú cestu prostredníctvom štúdia a uvažovania.

V prvej kapitole sa dočítame o štruktúre budhistického vzdelávania a rozsahu jeho predmetov a čaká nás strhujúca litánia o zásluhách takéhoto vyučovania. V druhej kapitole nás But n oboznamuje s buddhami nášho sveta a eónu, z ktorých traja už žili, učili a prešli do transcendencie, a potom podrobne skúma štvrtého, nášho buddhu Šákjamuniho. But n rozpráva príbeh Šákjamuniho v jeho minulých životoch a potom predstavuje cestu, po ktorej buddha kráčal (tú istú, po ktorej musia kráčať všetci historickí buddhovia vrátane budúcich).

Až na záver rozpravy o výsledku - osvietení - sa vraciame ku konkrétnemu prípadu Budhu a jeho dvanástim skutkom. Týmto sa začína história Budhu, ako si ju väčšina z nás predstavuje.

Po Budhovom príbehu But n vyrozpráva tri zbierky budhistických spisov a potom cituje z posvätných textov, ktoré predpovedajú životy a prínos veľkých indických budhistických majstrov, o ktorých potom rozpráva. Kapitolu uzatvára príbehom o konečnom zániku a zmiznutí budhistického učenia, čo je pojem a príbeh priamo z mahájány. Posledná kapitola, najkratšia z troch, podáva správu o vzniku a šírení budhizmu v Tibete, pričom sa zameriava najmä na kráľov krajiny a prvých osvojiteľov cudzej viery.

Najväčšia pozornosť je v tejto kapitole venovaná prelomovej diskusii v kláštore Samy medzi predstaviteľmi čínskeho a indického štýlu budhistickej praxe. V doslove, ktorý napísal jeden z prekladateľov Ngawang Zangpo, sa rozoberá a dáva do súvislostí Butnov príkladný život, jeho búrlivé časy a jeho plodné diela.