Bustan Saadi (Záhrada Saadi): Hart Edwards (preklad z perzštiny s úvodom)

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zhrnutie Saadiho poézie, ale kvôli rozsiahlej kondenzácii neprináša pôvodné básnické majstrovstvo. Hoci môže poslúžiť ako dobrý úvod do Saadiho tematiky, nepresnosti v perzskom texte na obálke a neefektívny preklad vyvolali u čitateľov obavy.

⬤ Poskytuje stručný prehľad Saadího diela
⬤ môže byť rýchlym čítaním (približne 8 hodín)
⬤ vhodný pre tých, ktorí chcú získať základný prehľad o Saadího témach.

⬤ Skrátený preklad nezachytáva krásu pôvodnej poézie
⬤ ponúka skôr len podstatu než celé básne
⬤ problémy s presnosťou perzského textu na obálke
⬤ nedostatok pozornosti venovanej detailom pri preklade a prezentácii.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards

Obsah knihy:

Ide o prozaický preklad Bustanu zo Saadího, ktorý pôvodne vyšiel ako súčasť série Múdrosť Východu na začiatku 20.

storočia a už dávno nebol vydaný. Táto kniha je plná praktickej duchovnej múdrosti.

Saadí sa neopiera o alegóriu v takej miere ako iní súfijskí spisovatelia tohto obdobia; väčšina príbehov v tejto zbierke má celkom zjavné morálne ponaučenie.