Thunderstorm
Hromová búrka, hra v štyroch dejstvách od Tsao Yu, jedného z popredných čínskych dramatikov, sa na javisku drží od svojho uvedenia v roku 1933. Jej široká ľudská príťažlivosť prilákala divákov zo všetkých oblastí života v celej Číne a dokonca bola spracovaná ako ľudová opera.
Po prvý raz sa tu objavuje adekvátny preklad do angličtiny.
Dej sa odohráva v dome priemyselníka v severnej Číne, kde sa rodina stretla s neúprosnou osudovosťou gréckej drámy. Je to hra plná napätia a počas dvadsiatich štyroch hodín, počas ktorých sa dej odohráva, sledujeme, ako toto napätie narastá a napína sa, ako sa rýchlo blíži tragické vyvrcholenie.
V miniatúre sme tu svedkami rozpadu štruktúry starej spoločnosti a zrodu novej. Hlava domu, samorast, ktorého zaujatie úspechom ho urobilo citlivým na pokrvné a citové putá, v sebe stále nosí dusivú ťarchu starej feudálnej spoločnosti. Mladá generácia sa búri proti rozkladajúcemu sa poriadku, za ktorým stojí staršia generácia, a intenzita ich reakcie odhaľuje nové aspekty dramatickej situácie.
Hra je dokonalým príkladom západnej formy drámy v Číne. Emocionálne konflikty a napätie, ktoré Tsao Yu zvláda s takou jemnosťou, sú šikovne prepletené a vyvážené takým spôsobom, že napätie pretrváva až do záverečnej opony.
Sme presvedčení, že anglicky hovoriaci čitatelia venujú tejto hre prijatie, ktoré si jedna z klasík drámy dvadsiateho storočia zaslúži.