Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha, španielsky preklad knihy „Goodnight Moon“, je mnohými recenzentmi kladne hodnotená pre jej kvalitný preklad a schopnosť zaujať dvojjazyčné deti. Niektorí čitatelia však kritizovali preklad za to, že nie je presný, a upozorňovali, že v porovnaní s originálom bol niektorý obsah pozmenený alebo chýba.

Kvalitný preklad je vhodný najmä pre dvojjazyčné domácnosti. Pútavý pre deti, pomáha pri učení sa jazykov a zachováva klasické čaro originálu. Mnohí čitatelia oceňujú, že je vhodná na čítanie pred spaním a pomáha pri výučbe španielčiny pre deti.

Niektoré preklady sú kritizované za nepresné zobrazenie pôvodného textu, pričom niektoré slová sú pre deti menej vhodné alebo sú úplne odstránené. Vyskytujú sa sťažnosti na fyzický stav knihy pri jej dodaní, napríklad na poškodené obaly. Okrem toho kniha nemá rovnakú rýmovú štruktúru ako anglická verzia a niektoré ilustrácie sa opisujú ako malé.

(na základe 443 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Túto vysokokvalitnú knihu v španielčine si môžu vychutnať plynulo hovoriaci španielsky, ako aj tí, ktorí sa učia jazyk, či už doma alebo v triede.

En este cuento cl sico de la literatura infantil, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones convierten a ste en un libro ideal para culminar el d a.

En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito. Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito. Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones.

Podeľte sa o túto nadčasovú klasiku s novou generáciou čitateľov

Vo veľkej zelenej izbe, schovaný v posteli, je malý zajačik. Dobrú noc izbičko, dobrú noc mesiačik. A všetkým známym veciam v mäkko osvetlenej izbe - obrázku troch medvedíkov sediacich na stoličkách, hodinám a jeho ponožkám, rukavičkám a mačičkám, všetkému po jednom - malý zajačik hovorí dobrú noc.

V tejto klasike detskej literatúry, ktorú si obľúbili celé generácie čitateľov a poslucháčov, sa tichá poézia slov a jemné, uspávajúce ilustrácie spájajú do dokonalej knihy na záver dňa.