Hodnotenie:
Kniha Katrin Himmlerovej prináša intímny a znepokojujúci výskum rodiny Himmlerovcov, najmä jej prastrýka Heinricha, neslávne známej postavy dejín. Autorka využíva osobné anekdoty, dôkladný výskum a rodinné dokumenty, aby odhalila temné dedičstvo a kultúrny kontext, ktorý umožnil rozkvet takéhoto zla. Hoci obsah je presvedčivý a hlboký, mnohí recenzenti vyjadrili nespokojnosť s kvalitou prekladu, ktorá znehodnotila zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Dobre preskúmaný a zasvätený obraz rodiny Himmlerovcov
⬤ ponúka jedinečný osobný pohľad
⬤ pútavé anekdoty
⬤ dôležité historické súvislosti
⬤ odvážna snaha konfrontovať sa s rodinnou históriou.
⬤ Slabá kvalita prekladu
⬤ niektorí recenzenti si všimli nešikovné slovné spojenia a nedostatok nuáns
⬤ mohla by prospieť dodatočná redakčná úprava.
(na základe 77 čitateľských recenzií)
The Himmler Brothers
Kedysi boli Himlerovci normálna nemecká rodina strednej triedy, ťažko pracujúca a vzdelaná.
Boli to traja bratia, Gebhart, Heinrich a Ernst. Heinrich vyrástol a stal sa šéfom Hitlerových SS, hlavným strojcom systému koncentračných táborov a hlavným páchateľom holokaustu.
Keď mala Katrin Himmlerová, Heinrichova praneter, 15 rokov, jeden z jej spolužiakov sa jej na hodine dejepisu opýtal, či je príbuzná s „tým“ Himmlerom. „Áno,“ zakoktala, na čo v triede nastalo smrteľné ticho a učiteľ, v rozpakoch a neistote, rýchlo pokračoval v hodine. Ako Katrin dospievala, dávala svojej rodinnej histórii široký priestor, ale keď sa vydala za Izraelčana, ktorého rodina bola uväznená vo varšavskom gete, a mala malého, napoly židovského syna, uvedomila si, že minulosti sa tak ľahko nevyhne.
Katrin Himmlerová v chladnom, ale dôkladnom skúmaní histórie Himmlerovcov odhaľuje v celej jej temnej komplexnosti priepasť medzi „normálnosťou“ života buržoáznej rodiny a hrôzami, ktoré spáchal jeden z jej členov. Vynára sa tu jemnejší portrét samotného Heinricha, ktorý nie je osamelým zlým katom, ale rodinným príslušníkom strednej triedy, milovaným a plne podporovaným svojou úctyhodnou nemeckou rodinou.“