Pôvodný názov:
Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014
Obsah knihy:
Autoritatívny zväzok predstavujúci rozsiahlu tvorbu jedného z najbrilantnejších a najvizionárskejších básnikov dvadsiateho storočia.
Tvorba Tomaza Salamuna, ktorá je všeobecne považovaná za jednu z najvýznamnejších a najinovatívnejších básní povojnovej Európy, ponúka mimoriadne vzrušujúci čitateľský zážitok. Ostré a jemné Salamunove rytmy sa prelínajú so zaklínacou silou; jeho prezieravá, oslobodzujúca politika a poetika pulzujú ako tlkot srdca. V knihe Bozk na oči mieru sa dejiny Slovinska, bývalej Juhoslávie a Európy lámu do kaleidoskopických harmónií hrôzy a radosti: priatelia a rodina sa rozprávajú pod slnkom, keď sa sneh, jablká a jelene miešajú s krvou a kosťami, so soľou a kapustou, so zlatom, hodvábom a vínom a s Bohom a nebom v piesku a tráve.
"Láska roztrhala všetky moje teórie," píše Salamun. Jeho veštecké básne, presýtené mystickými výrokmi, ktoré mätú a tešia, sú rovnako dojímavé ako strašidelné. A predsa, ak "každý skutočný básnik je netvor", Salamunova hlboká imaginácia nám ponúka aj pokoj - dokonca milosť - v divokosti a púšti jeho umenia: "Nech všetko vybuchne v jasný deň, tak ako je, / do posvätnosti a krásy daru: života.".
Toto rozsiahle spracovanie, preložené zo slovinčiny a zostavené uznávaným autorom a prekladateľom Brianom Henrym, je prvým svojho druhu, ktoré ponúka komplexnú retrospektívu Salamunovej bohatej kariéry v anglickom jazyku.
