Boží tajomníci

Recenzie čitateľov

Kniha Adama Nicolsona „Boží tajomníci“ predstavuje bohatý historický príbeh o vzniku Biblie kráľa Jakuba, v ktorom sa prelína politické, kultúrne a osobné pozadie jej prekladateľov. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú podrobné skúmanie jakobínskej éry a osobností, ktoré sa na nej podieľali, iným v knihe chýba hĺbka týkajúca sa samotného procesu prekladu a rozhodovania. Celkovo kniha ponúka kombináciu rozprávania príbehov a historických poznatkov, ktoré zdôrazňujú význam Biblie kráľa Jakuba v anglickej literatúre.

Kniha je dobre napísaná a pútavá, poskytuje fascinujúce podrobnosti o jakobínskom období a prekladateľoch. Nicolsonov štýl je chválený pre svoju bohatosť a živú obraznosť. Ponúka cenné historické súvislosti, náčrty postáv a náhľad do jazyka Biblie kráľa Jakuba. Mnohí čitatelia ju považujú za pútavé čítanie, ktoré vzdáva hold literárnemu úspechu KJV.

Niektorí recenzenti poznamenávajú, že knihe chýba hĺbka v podrobnostiach o skutočnom procese prekladu a rozhodnutiach prekladateľov. Vyskytujú sa sťažnosti na zbytočné odbočky a zložitý jazyk, ktoré môžu sťažovať sledovanie. Okrem toho časté používanie pojmov ako „jakobínsky“ bez definície a vnímané vycpávanie obsahu, aby sa splnil počet slov, niektorých čitateľov sklamalo.

(na základe 240 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

God's Secretaries

Obsah knihy:

NÁRODNÝ BESTSELLER - POZORUHODNÁ KNIHA NEW YORK TIMES

"Tento úzkostlivo elegantný opis vzniku diela, ktoré je podľa štyroch storočí histórie najlepším anglicky písaným dielom všetkých čias, je úplne verný svojej téme: Adam Nicolson píše majstrovskú prózu, jeho rozvážny opis je tak čitateľný, ako si to zvedavosť vyžaduje, a tak dôstojný, ako si príbeh zaslúži." -- Simon Winchester, autor knihy Krakatoa

V knihe Boží tajomníci Adam Nicolson podáva fascinujúci a dramatický opis éry Biblie kráľa Jakuba a jej prekladu a vtiahne nás do obdobia, ktorého najväčšou pamiatkou nie je obraz ani budova, ale kniha.

Jakubským Anglickom sa prehnala sieť zložitých prúdov. Bolo to Anglicko Shakespeara, Jonsona a Bacona; obdobie sprisahania so strelným prachom a najhoršej epidémie moru. Jakobínske Anglicko bolo zároveň zbožnejšie aj menej zbožné než kedykoľvek predtým a celá kultúra bola napätá medzi týmito polaritami.

V tomto svete vznikla Biblia kráľa Jakuba. Je to najväčšie dielo anglickej prózy, aké bolo kedy napísané, a nie je náhoda, že preklad vznikol v čase, keď "angličtina", konkrétne samotný anglický jazyk, dosiahol svoju prvú vášnivú zrelosť. Angličtina jakobínskeho Anglicka má o svojom rozsahu obsiahlejšiu predstavu než akákoľvek iná forma tohto jazyka predtým alebo potom. Je plná sily a citlivosti. Vek so všetkými jeho konfliktmi vysvetľuje kniha.

Toto P. S. vydanie obsahuje navyše 16 strán s pohľadmi na knihu, vrátane rozhovorov s autorom, odporúčaného čítania a ďalších informácií.