Wealth and the Material World in the Old English Alfredian Corpus
Staroanglické preklady prózy, ktoré sa tradične pripisujú Alfrédovi Veľkému (verzie Gregorovej Regula pastorialis, Boethuisovho De consolation philosophiae, Augstinovej Soliloquie a prvých päťdesiatich žalmov), nabádajú k odpútaniu sa od materiálneho sveta, ale napriek tomu sa v nich hojne vyskytuje jeho flotsam a jetsam, od drahých pokladov až po predmety každodennej potreby.
Táto kniha číta tieto originálne a vynaliezavé preklady z materialistickej perspektívy, pričom sa opiera o tak rozmanité prístupy, ako je teória vecí a Augustínove princípy používania a pôžitku. Zameraním sa na materiál ponúka novú interpretáciu tejto skupiny prekladov a poukazuje na ich zložitý, často rozporuplný vzťah k materiálnemu svetu.
Ukazuje, že podobne ako v básnickej tradícii bohatstvo v alfrédovskej literatúre nie je len nástrojom, ktorý treba používať, alebo niečím, čo si treba užívať v nadbytku; naopak, pri odklone od týchto dvoch statických binárnych hodnôt ukazuje, že bohatstvo je prúd, ktorý prúdi horizontálne ako výmena darov medzi ľuďmi a vertikálne ako spásonosný prúd medzi zemou a nebom. Preklady prózy sú zasadené do kontextu ďalšej staroanglickej poézie vrátane Beowulfa, Pútnika, Morského muža, Exeterských knižných hádaniek a Snu o Roodovi.