Blood and Soil: The Memoir of a Third Reich Brandenburger (Krv a pôda: Spomienky Brandenburčana z Tretej ríše)

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje podrobný opis zážitkov brandenburského vojaka počas druhej svetovej vojny z pohľadu prvej osoby, pričom zdôrazňuje jeho počiatočný idealizmus a následné rozčarovanie. Rozprávanie obsahuje úvahy o povahe vojny, osobné zápasy a úvahy o vodcovstve a lojalite. Hoci je rozprávanie pútavé a poučné, preklad bol kritizovaný pre nepresnosti.

Pútavé a dobre napísané rozprávanie, podrobné vykreslenie vojenských zážitkov, hlboké úvahy o vojne a osobných ideológiách, komplexné pokrytie brandenburskej jednotky a jedinečný pohľad na nemecké špeciálne jednotky.

Nepresný preklad s terminologickými problémami, nerovnomerné tempo s prílišnou podrobnosťou v niektorých oblastiach a nedostatočnou v iných, možné vynechanie kľúčových bojových zážitkov a filozofické odbočky, ktoré niektorí čitatelia považovali za rušivé.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Blood and Soil: The Memoir of a Third Reich Brandenburger

Obsah knihy:

_"Autor je sympatický rozprávač a svoj príbeh vyrozprával... so skutočnou vervou a štýlom... Jeho) juhotirolský pôvod a jeho úloha v divízii Brandenburg robia knihu veľmi osobitou. _“ Roger Moorhouse.

Brandenburgovci boli Hitlerove špeciálne jednotky, skupina prevažne cudzích nemeckých štátnych príslušníkov, ktorí využívali prestrojenie a plynulú znalosť cudzích jazykov na uskutočnenie odvážnych misií na nepriateľskom území. Ich história, zatienená príbehmi o ich spojeneckých ekvivalentoch, bola zväčša ignorovaná, o to výnimočnejšie sú tieto memoáre.

De Giampietrove vysoko osobné a výstižné memoáre, ktoré prvýkrát vyšli v nemčine v roku 1984, sú živým opisom jeho zážitkov. S prekvapujúcimi detailmi preniká do reality života v jednotke od každodenných starostí a politiky až po výcvik a účasť na brandenburských misiách. Podrobne opisuje často bláznivé misie pod velením Theodora von Hippela vrátane obsadenia dunajských mostov v Dunajsku v júni 1941 a pokusu o dobytie mosta v Bataisku, pri ktorom zahynula polovica jeho jednotky.

Po prvý raz preložená do angličtiny je jedinečným pohľadom na fascinujúci výsek nemeckej vojnovej histórie, a to ako na správu o Brandenburčanoch, tak aj vo veľmi špecifickom kontexte autorovho juhotirolského pôvodu.

Vzhľadom na veľmi nebezpečnú povahu ich misií prežilo druhú svetovú vojnu len veľmi málo z týchto špeciálne vycvičených vojakov a mnohé poznatky o tejto jednotke sa navždy stratili.

Toto fascinujúce rozprávanie, ktoré je všeobecne považované za predchodcu dnešných špeciálnych jednotiek, oživuje divíziu Brandenburger a jej úlohu v histórii v živých a presvedčivých detailoch.