Billovi chlapci

Pôvodný názov:

Bill's Boys

Obsah knihy:

Pravý americký demotiv, Bill's Boys, je ťažký register, ale je tu básnik, ktorý sa s ním dokáže vyrovnať. Od čias veľkého Thomasa McGratha nehovoril básnik tak jasne o živote robotníckej triedy v jej vlastnom pravdivom tóne, ako to robí McEwen v ponurých príbehoch z ťažko pracujúcich životov, neúprimných, nesentimentálnych, ale presiaknutých láskou a odvahou - v neposlednom rade odvahou neúprosných právd z temných priesečníkov írskych a amerických dejín, o ktorých sa tak zriedka hovorí, a už vôbec nie skúma.

Bez whisky mal stále svoje čary

stojaceho a nehybného kotúľania sa, keď sa chytal

za stranu svojej vlhkej hlavy bez uší a stlačil ju

silno, potom ju zovrel kĺbmi. Prvýkrát som

spomínam si na to, ako mu začali písať oči

ako roztavené kamene. Zo šnúry na krku

ďalej po jeho stočenom tele

a vrhalo sa a hádzalo, kým stál na mieste, jeho nohy

pevne sa zviezli na dlážku. A kým

skrčený za rozkladacím gaučom som videl

moju matku, ako skáče za kuchyňu s

mokrou handrou na riad, ktorou mu mávala proti hlave

a tvár, kým sa nezastavil, a ona hodila

okolo neho ako pulzujúci šál.