Biely had a jej syn - Preklad vzácneho zvitku z Hromového vrchu

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako základné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o mýtus o bielom hadovi, a poskytujú hlboký ponor do jeho kultúrneho a náboženského významu. Preklad a sprievodné materiály zlepšujú porozumenie a sprístupňujú ju aj čitateľom bez predchádzajúcich znalostí čínskej literatúry.

Základné poznatky o mýte o bielom hadovi, dobre napísané s morálnymi komentármi z taoizmu, budhizmu a konfucianizmu. Preklad je plynulý a prístupný, podporený doplňujúcimi materiálmi, ktoré obohacujú pochopenie príbehu. Vynikajúca kvalita väzby a papiera spolu s informatívnymi poznámkami a komplexným úvodom do literárneho pozadia.

Napriek tomu, že ide o stručný úvod, niektorým čitateľom môže chýbať hĺbka. Nemusí vyhovovať tým, ktorí hľadajú rozsiahlejšie skúmanie témy alebo podrobnejšie rozprávanie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

White Snake and Her Son - A Translation of the Precious Scroll of Thunder Peak

Obsah knihy:

Legenda o bielom hadovi - obdivuhodnom démonovi, ktorý miluje svoju obeť - je základom čínskej ľudovej kultúry a už viac ako päťsto rokov sa neustále prepisuje, interpretuje a prispôsobuje. Drahocenný zvitok z Hromového vrchu bol jednou z najpopulárnejších verzií legendy v devätnástom storočí.

Tým, že tento zväzok prináša preklady zvitku, štyroch anonymných kníh pre mládež a ďalších textov súvisiacich s vývojom legendy o bielom hadovi, otvára okno do bohatstva a rozmanitosti predmodernej čínskej populárnej literatúry. Zároveň ilustruje spôsoby, akými tradičné a moderné čínske spoločnosti riešili množstvo dôležitých kultúrnych otázok vrátane úlohy žien v spoločnosti, vnímania sexuality a ľudového náboženstva.

Wilt L. Idema v úvode sleduje vývoj legendy a zaraďuje preložené texty do dejín čínskej populárnej literatúry a kultúry. Anotácie vysvetľujúce termíny a odkazy, ktoré môžu byť pre západných čitateľov neznáme, slovník pojmov a dôkladná bibliografia ešte viac zvyšujú hodnotu tejto knihy pre vedcov aj študentov.