Biely had a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha Biely had a iné príbehy od Geling Yan je nádherne napísaná zbierka poviedok, ktorá skúma zložitosť života počas kultúrnej revolúcie v Číne, najmä cez optiku žien. Autorka predvádza majstrovské rozprávanie, bohatý vývoj postáv a emocionálne rezonujúce témy, ktoré čitateľov prenesú k hlbšiemu pochopeniu čínskej kultúry a ľudskej skúsenosti.

Kniha je napísaná majstrovsky a ľahko sa číta. Yanine príbehy sú emocionálne bohaté a majstrovsky zobrazujú zložitosť života a vzťahov v Číne. Zbierka slúži ako skvelý úvod do jej tvorby a poskytuje cenný pohľad na čínsku kultúru, pričom čitateľov hlboko dojme svojimi dojemnými príbehmi. Preklad Lawrenca Walkera je tiež chválený pre svoju plynulosť a čitateľnosť.

Niektoré poviedky v zbierke, ako napríklad „Červené jablká“ a „Smrť poručíka“, boli považované za menej pôsobivé alebo trochu nudné a zdĺhavé. Okrem toho sa spomínajú problémy spojené s prekladom sofistikovanej prózy, čo naznačuje, že pôvodné dielo môže obsahovať hlbšie nuansy, ktoré je ťažké plne vyjadriť v preklade.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

White Snake and Other Stories

Obsah knihy:

Krátka beletria. Ázijské štúdie.

Z čínštiny preložil Lawrence A. Walker. V tejto zbierke piatich poviedok a jednej novely, odohrávajúcich sa prevažne v Číne počas kultúrnej revolúcie a po nej, nám Geling Yan predstavuje nezabudnuteľné postavy, ktoré všetky tak či onak opustili domov.

Yan, ktorá si za svoje teritórium zvolila dezorientujúci priestor medzi domovom a cudzinou, mapuje nečakanú a poučnú premenu sŕdc a myslí svojich postáv, ktoré sa ocitli v nepravdepodobnej blízkosti cudzích ľudí. (Yanine) príbehy sú veľmi zmyselné.

Človek jej diela prežíva a ponára sa do nich, namiesto toho, aby ich len čítal. Podľa môjho názoru je Geling Yan najvýstižnejšou spisovateľkou beletrie v súčasnej čínštine... Joan Chen.

Obsahuje Nebeský kúpeľ, podľa ktorého Joan Chen natočila film Xiu Xiu, Poslané dievča. Za jej adaptáciu na filmové plátno získala Geling v roku 1998 Zlatého koňa.