Biela ruža: Biela kniha: čítanie, písanie, odpor

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The White Rose: Reading, Writing, Resistance

Obsah knihy:

Biela ruža (Die Wei e Rose) siahala ďaleko za hranice Mníchova, ale jej srdcom bolo šesť jednotlivcov: študenti Hans Scholl (1918 - 1943) a Sophie Scholl (1912 - 1943), ktorí boli brat a sestra, Christoph Probst (1919 - 1943), Alexander Schmorell (1917 - 1943) a Willi Graf (1918 - 1943) a profesor Kurt Huber (1893 - 1943).

V rokoch 1942 až 1943 skupina napísala a rozšírila šesť brožúr vyzývajúcich nemecký ľud na odpor proti nacizmu. Dňa 18. februára 1943 Hans a Sophie Schollovci odniesli kópie šiesteho pamfletu na Univerzitu Ludwiga Maximiliána v Mníchove a uložili ich okolo átria pri vchode do hlavnej budovy univerzity. Všimol si ich dozorca a zadržal ich. Nasledovalo ich zatknutie a 22. februára boli Hans a Sophie Schollovci a Christoph Probst odsúdení na trest smrti a popravení gilotínou len niekoľko hodín po skončení súdneho procesu. Alexander Schmorell, Kurt Huber a Willi Graf boli následne zatknutí, súdení a 19. apríla odsúdení na trest smrti. Schmorell a Huber boli popravení o tri mesiace neskôr, 13. júla; Graf bol popravený 12. októbra 1943.

Tento zväzok obsahuje faksimile pamfletov a prepisy z nemčiny spolu s novým anglickým prekladom. Hoci existuje mnoho verzií pamfletov v angličtine, tu uvedené preklady sú výsledkom spolupráce (rovnako ako v prípade pôvodných pamfletov) a realizovali ich vysokoškolskí študenti Oxfordskej univerzity v rámci projektu Biela ruža, výskumnej a osvetovej iniciatívy, ktorá rozpráva príbeh Bielej ruže v Spojenom kráľovstve. Študentskí prekladatelia načrtli svoj prístup v Úvode prekladateľa.

Okrem pamfletov tento zväzok predstavuje päť esejí o Bielej ruži, ktoré rôznymi spôsobmi skúmajú vplyvy na skupinu a jej vplyv na povojnovú nemeckú politiku a kultúru. Cieľom týchto esejí je ponúknuť krátke úvody pre tých, pre ktorých je Biela ruža novou témou, a poskytnúť nové pohľady tým, ktorí sú s históriou už oboznámení. Jednou z najčastejšie kladených otázok o členoch Bielej ruže je: čo ich motivovalo k odporu voči nacizmu? V knihe V srdci Bielej ruže - kultúrne a náboženské vplyvy na mníchovských študentov Paul Shrimpton skúma filozofické, náboženské a literárne vplyvy na túto skupinu. Jakob Knab vo svojej eseji "Die Wei e Rose: Sloboda svedomia nad totalitnou konformitou" sleduje cestu Hansa Scholla od vodcu Hitlerjugend po vodcu odboja a skúma politické a kultúrne stretnutia, ktoré ho na tejto ceste viedli. V článku " Deutsche Hörer " Správy o Bielej ruži v nemeckom vysielaní BBC" Emily Oliverová skúma vplyv, ktorý mohla mať Biela ruža počas vojny, pričom uvádza správy o Bielej ruži vysielané v nemeckom vysielaní BBC. Paul Yowell skúma vypočúvanie Sophie Schollovej agentom gestapa Robertom Mohrom, ako ho zdramatizoval Marc Rothemund vo filme Sophie Scholl - Die letzten Tage (Sophie Scholl - Posledné dni, 2005).

Napokon v článku "Marc Rothemund's Sophie Scholl - Die letzten Tage (2005)" Elizabeth M. Wardová skúma zobrazenie odporu a postavy Sophie Schollovej v Rothemundovom filme Sophie Scholl -- The Final Days. Často sa kladú otázky, do akej miery mala Biela ruža "vplyv". Kritizuje sa ich mladícka prudkosť; niektorí spochybňujú, koľko konkrétnych zmien skutočne dosiahli. Hildegard Kronawitterová z Nadácie Biela ruža v Mníchove sa týmto otázkam venuje vo svojom predslove k tejto knihe. Súčasťou tohto zväzku je aj komentovaný katalóg k výstave "Biela ruža: Reading, Writing, Resistance", ktorá sa konala v Taylor Institution Library na Oxfordskej univerzite v októbri a novembri 2018.