Biblický preklad Biblie, 4. vydanie: Biblický základ pre prekladanie Biblie, 4. vyd.

Pôvodný názov:

Biblical Bible Translating, 4th Edition: The Biblical Basis for Bible Translating

Obsah knihy:

Charles je v súčasnosti výkonným riaditeľom Baptist Bible Translators Institute v Bowie v Texase. Tam spolupracuje so sponzorskou cirkvou Inštitútu baptistických prekladateľov Biblie, ktorou je Central Baptist Church.

Počas posledných devätnástich rokov v Baptist Bible Translators Institute Charles školil misionárov v oblasti lingvistiky, etnológie, jazykového vzdelávania, biblického prekladu a medzikultúrnej komunikácie. Kniha Biblický preklad je určená ľuďom, ktorým záleží na vernom preklade Biblie. Existuje veľa nedorozumení o tom, čo predstavuje verný preklad Biblie.

Táto kniha umožní čitateľovi lepšie pochopiť princípy a problémy spojené s vytvorením verného prekladu Biblie. Biblický preklad Biblie vznikal pomaly počas 21 rokov, počas ktorých som ho učil stovky študentov. Začala sa počas 2 rokov vyučovania na Inštitúte nových kmeňov v Camdentone v štáte Missouri a dokončila sa na Baptist Bible Translators Institute v Bowie v Texase.

Komu táto kniha prinesie najväčší úžitok? Laikom: Ľudia, ktorí si prečítajú tieto kapitoly a budú uplatňovať zásady medzikultúrnej komunikácie, ktoré sa v nich učia, zlepšia svoje komunikačné zručnosti. Ministri a kazatelia: Kazateľ, ktorý si prečíta túto knihu, bude lepším kazateľom, ak pochopí a bude uplatňovať zásady výkladu a sémantiky, ktoré sa v nej učí. Misionári a prekladatelia: Materiál v tejto knihe pomôže misionárom, ktorí sa pripravujú na prekladateľskú činnosť, a pomôže aj tým, ktorí sa už prekladom a tlmočením Biblie zaoberajú: Keďže tlmočníci cudzích jazykov sú v skutočnosti okamžitými prekladateľmi, aj oni budú mať z čítania tejto knihy úžitok.

Užitočná bude aj pre tých, ktorí budú prekladať traktáty a iné kresťanské materiály do iných jazykov. Kresťania: Dúfame, že myšlienky na týchto stránkach budú pre kresťanov výzvou, aby sa chopili práce zakladania novozákonných baptistických zborov prekladaním Božieho slova do viac ako 3 000 jazykov sveta, ktoré nemajú žiadnu cirkev a žiadne Písmo.