Pôvodný názov:
Biblical Hebrew for All: Volume 4 (Advanced) - Second Edition
Obsah knihy:
Biblická hebrejčina pre všetkých - 4. diel (Textová kritika) je určená ako učebnica pre začiatočníkov a vysokoškolských študentov, zameraná na textovú kritiku. 4. zväzok obsahuje 1 500 poznámok pod čiarou BHS.
Z úvodu a cieľov 4. zväzku:
Po spracovaní a zvládnutí obsahu 1. - 3. zväzku tejto série študenti dosiahli stav, keď si osvojili všetky gramatické pojmy pre základné pochopenie biblickej hebrejčiny. To im umožňuje vytvárať presné doslovné preklady masoretského textu. To im samo o sebe umožní lepšie pochopiť a oceniť to, čo tento text ponúka.
...
V snahe stanoviť čo najpresnejšiu podobu východiskového textu musia študenti a vedci identifikovať prípady, v ktorých mohol byť pôvodný text poškodený. Uplatňovaním zásad rozumnej textovej kritiky by potom čitateľ vždy dokázal prísť k dynamickému ekvivalentu, ktorý by jasnejšie odrážal autorom zamýšľaný význam.
Ako celok obsahuje kompletná séria Biblická hebrejčina pre všetkých (zväzky 1-5):
- 6 223 gramatických príkladov priamo z hebrejskej Biblie.
- 27 paradigmatických tabuliek pokrývajúcich všetky slovesné triedy.
- 1500 rozčlenených a preložených slovesných tvarov.
- 890 Termínov v poznámkach pod čiarou BHS s príkladmi.
- Frekvencia podstatných mien a slovies uvedená v celom texte.
Celá päťdielna séria doslova "dvíha závoj", pretože obsahuje "výber 400 úryvkov z hebrejskej Biblie, ktoré sú plne vysvetlené a doslovne preložené, aby ilustrovali skutočnosť, že základná znalosť biblickej hebrejčiny umožní čitateľovi doplniť akýkoľvek štandardný anglický preklad a objaviť oveľa viac z pôvodného textu".
Tian Hattingh na základe vlastnej vášne a snahy učiť iných jazyk zostavil jednoduché metódy a prístupy, ktoré študentom uľahčujú efektívne učenie biblickej hebrejčiny (ale aj iných jazykov). Od roku 2002 sa Tian venuje práci a vedeniu jazykových škôl ESL/IELTS v Ázii a pri pohľade (na fotografiách) na niektoré z mnohých stoviek (ak nie tisícov) nadšených, šťastných a radostných študentov jazyka - človek okamžite vie, že našiel skvelého učiteľa a lektora.
Tian má vášeň a prirodzený dar učiť sa, študovať a vyučovať jazyky pre ambicióznych študentov - a robí to už 47 rokov, odkedy začal študovať jazyk zulu v Južnej Afrike v roku 1974. V roku 1974 začal Tian študovať aj hebrejčinu a netrvalo dlho a viedol začiatočnícke kurzy na polytechnike v juhoafrickom Rustenburgu, kde učil ostatných hebrejčinu. Odvtedy strávil Tian veľa času cestovaním po Izraeli, kde ďalej rozvíjal svoje znalosti biblickej hebrejčiny - a v rokoch 2014 až 2016 viedol Tian kurzy biblickej hebrejčiny pre začiatočníkov v meste Šen-čen v Číne.
Od roku 2016, odkedy sa presťahoval do Vietnamu, sa Tian okrem pokračovania v práci v jazykových školách ESL/IELTS zameriava na výučbu biblickej hebrejčiny prostredníctvom online metód - na základe systému výučby "vyjadreného" a ilustrovaného v piatich zväzkoch knihy Biblická hebrejčina pre všetkých.
Päť zväzkov sa zaoberá týmito témami:
Zväzok 1: Základná gramatika a silné slovesá.
2. zväzok: Slabé slovesá.
3. zväzok: Dvojnásobne slabé slovesá.
Zväzok 4: Textová kritika.
Zväzok 5: Zdvíhanie závoja.
