Biblia: Príbeh verzie kráľa Jakuba

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje podrobnú a pútavú históriu Biblie kráľa Jakuba (KJV) a ponúka pohľad na jej vývoj a význam. Čitatelia oceňujú autorov vedecký prístup, humor a schopnosť podať komplexné informácie prístupným spôsobom, hoci niektorí si želajú viac informácií o niektorých historických aspektoch, najmä o revíziách v 20. storočí.

⬤ Vynikajúci zdroj informácií o histórii KJV s množstvom podrobností.
⬤ Napísal ho uznávaný vedec s jemným zmyslom pre humor.
⬤ Jasné a stručné, vďaka čomu sú zložité informácie prístupné.
⬤ Pútavý a informatívny s nádhernými detailmi.
⬤ Cenný doplnok pre každého, kto sa zaujíma o históriu KJV.

⬤ Chýba dostatočné pokrytie anglických verzií pred rokom 1611.
⬤ Nedostatočná diskusia o vplyve revízií z 20. storočia.
⬤ Niektoré faktické nepresnosti.
⬤ Osobné názory autora môžu niektorým čitateľom znehodnotiť historický aspekt.
⬤ Nemusí sa páčiť tým, ktorí ovládajú latinčinu, gréčtinu a rabínsku hebrejčinu.

(na základe 49 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bible: The Story of the King James Version

Obsah knihy:

Verzia Biblie kráľa Jakuba, ktorá vznikla počas života Shakespeara a Donna, sa dlho považovala za najelegantnejšie napísaný a najpoetickejší z mnohých anglických prekladov. V súčasnosti, keď sa blíži jej štyristoročné výročie, zostáva jednou z najpoužívanejších Biblií v anglicky hovoriacom svete, najmä v Amerike.

Bohato ilustrovaná publikácia Biblia: Príbeh verzie kráľa Jakuba ponúka živú a autoritatívnu históriu tohto slávneho prekladu od vzniku Biblie až po súčasnosť. Gordon Campbell, popredný odborník na renesančnú literatúru, pútavo a komplexne rozpráva o tom, ako vznikol tento preklad, kto boli prekladatelia a ako sa preklad realizoval. Campbell nekončí vytlačením tohto prvého vydania, ale sleduje aj históriu textu od roku 1611 až po vytvorenie moderného textu vydavateľstvom Oxford University Press v roku 1769, pričom osvetľuje nasledujúce generácie, ktoré text upravovali a komunikovali s ním, a oživuje spory sprevádzajúce neskoršie revízie. Okrem toho autor skúma recepciu verzie kráľa Jakuba, pričom ukazuje, ako sa jej popularita menila v čase a na určitom území, od obdivu až po odsudzovanie a priťahovanie.

Pozornosť širokej škály prívržencov. Keďže KJB sa dnes v Amerike číta viac ako v ktorejkoľvek inej krajine, Campbell venuje osobitnú pozornosť histórii KJB v Spojených štátoch. Na záver zväzok obsahuje prílohy, ktoré obsahujú krátke životopisy prekladateľov a sprievodcu 74-stranovým preliminárom vydania z roku 1611.

Biblia Bible je vhodnou poctou pretrvávajúcej popularite verzie kráľa Jakuba a ponúka poučnú históriu tohto najuznávanejšieho biblického prekladu.