Bhagavadgíta: Nový preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Bhagavadgíty od Georgea Thompsona sa stretávame s chválou jeho čitateľnosti a poetickej kvality, ako aj s kritikou nedostatočnej hĺbky a obavami z autorových názorov. Často sa odporúča pre začiatočníkov, niektorí čitatelia ho však považovali za nedostatočný na hlbšie pochopenie.

Preklad je chválený za to, že je svieži, poetický, jasný a výstižný. Mnohí ho považujú za prístupný a vhodný pre tých, ktorí s Bhagavadgítou a hinduistickou filozofiou začínajú. Obsahuje užitočné úvody a poznámky, ktoré pomáhajú zaradiť text do historického a kontextuálneho kontextu.

Kritici poukazujú na to, že prekladu môže chýbať hĺbka a relevantné diskusie pre pokročilých čitateľov. Objavujú sa aj tvrdenia týkajúce sa autorových osobných názorov na hinduizmus, ktoré niektorí považujú za znepokojujúce. Okrem toho sa niektorí používatelia domnievali, že významné aspekty Gíty neboli dostatočne vysvetlené.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bhagavad Gita: A New Translation

Obsah knihy:

Nový, svieži prozaický preklad klasickej indickej básne, ideálne zameraný pre študentov a učiteľov a pre školenia učiteľov jogy

Bhagavadgíta, malá časť rozsiahleho sanskritského eposu Mahábhárata, je jedným z ústredných textov indickej kultúry a filozofie a jedným z najväčších diel svetovej literatúry. Od roku 1785 bola mnohokrát preložená do angličtiny a v Amerike mala hlboký vplyv, počnúc transcendentalistami a pokračujúc dodnes. Vyučuje sa v úvodných kurzoch svetovej literatúry, náboženstva a východných náboženstiev a často sa predpisuje v kurzoch pre učiteľov jogy, pretože vysvetľuje základné princípy védskej filozofie, ktoré sú pre jogovú prax kľúčové.

Niektoré zo súčasných prekladov sú veršované a hoci sú dobre spracované, často presne neodrážajú formy, zvuky a rytmus originálu. Staršie vedecké preklady sprostredkúvajú málo citu pre jazyk. Zámerom Georgea Thompsona je byť čo najpresnejší a najpútavejší a vytvoriť preklad, ktorý má vedeckú bonitu, literárny cit a väčšiu presnosť ako predchádzajúce preklady. Kladie dôraz na spoločenské, historické, literárne a filozofické súvislosti, ktoré text obklopujú. V úvode vysvetľuje vývoj hinduistického myslenia a to, kam filozofia "Gíty" historicky zapadá, spolu s históriou textu a jeho miestom v indickej literatúre a filozofii a histórii.